Results for beklemtonen translation from Dutch to German

beklemtonen dat
heben folgendes hervor:

dat wil ik beklemtonen.
eine andere entscheidung wäre nicht möglich gewesen.

beklemtonen het volgende:
heben hervor, dass

beklemtonen in dit verband
heben diesbezüglich folgendes hervor:

dat moeten wij beklemtonen.
ich denke, das muß man betonen.

ik wil dat graag beklemtonen.
das haben wir ja schon gesehen.

vooral dit punt wil ik hier beklemtonen.
ich bedaure, was ge schehen ist.

we moeten dit echter nog meer beklemtonen.
der akzent muß noch deutlich in diese richtung verstärkt werden.

daarom zou ik willen beklemtonen dat dit wat
und ohne auf einzelhei-

allereerst wil ik een belangrijk aspect beklemtonen.
der vorliegende kommissionsvorschlag zur weiteren entwicklung des fachinformationsmarktes in europa ist in unserer sicht ein erster schritt in diese rich tung.

dat laatste punt zou ik speciaal willen beklemtonen.
dies ist aus mehreren gründen notwendig.

ik wil één aspect beklemtonen: de financiële middelen.
als einen wichtigen punkt sehe ich die haushaltsmittel an.

ik zou voorts willen beklemtonen dat de commissie de be­
ende 1988 nahm der

ik wil twee parlementaire succes sen in het bijzonder beklemtonen.
ich möchte insbesondere zwei erfolge des parlaments hervorheben.

het belang van nationale en subnationale mvo-beleidsmaatregelen beklemtonen
die bedeutung von csr-strategien auf nationaler und subnationaler ebene hervorheben

tot slot willen wij twee aspecten beklemtonen die ons belangrijk lijken.
ich will nur kurz einige kritikpunkte anfügen, mein kollege josé happart wird weitere hinzufügen.

ik wil beklemtonen dat life door relatief weinig personeel beheerd wordt.
ich möchte wirklich nochmals unterstreichen, daß die personellen ressourcen für die verwaltung des life-programms begrenzt sind.

samenvattend beklemtonen wij, griekse socialisten van de pasok, het volgende.
der präsident. — nein, es tut mir leid.

hoewel zij vroegere tekortkomingen toegeven, beklemtonen ambtenaren van de commissie:
• welches ist der beste straßenverlauf?

terecht beklemtonen beide ontwerpresoluties derhalve het internationaal waarborgen van haar fysieke veiligheid.
in beiden entschließungsanträgen werden deshalb zu recht nachdrücklich internationale garantien für ihre physische sicherheit gefordert.