Results for beleidsdaad translation from Dutch to German

de eu wenst dat zij van het streven naar een door onderhandelingen bereikte vrede een beleidsdaad maken.
sie wünscht, dass sie die bemühungen um frieden auf dem verhandlungsweg zu einer staatlichen politik machen.

de eerste beleidsdaad van het nederlands voorzitterschap lijkt erop te wijzen dat alle heil wordt verwacht van flexibiliteit.
van der waal (i-edn). - (nl) herr präsident, die größte herausforderung, vor der die · niederländische präsident schaft steht, stellt zweifellos der abschluß der regierungskonferenz dar.

wij hebben geweigerd deel te nemen aan de stemming over de amendementen omdat noch de voorgestelde tekst, noch deze beleidsdaad als zodanig te amenderen of te verbeteren valt.
wir haben es abgelehnt, an der abstimmung über die Änderungsanträge teilzunehmen, weil weder der vorgelegte text noch die gesamte vorgehensweise abänderungsfähig sind und nicht verbessert werden können.

in gent was de opkomst wel hoog genoeg om te kunnen leiden tot een beleidsdaad, ni. de intrekking door het gemeentebestuur van een ontwerpbeslissing aangaande een te bouwen ondergrondse parkeergarage.
in gent hingegen war die beteiligung so hoch, daß die politischen entscheidungsträger handeln mußten: die gemeindeverwaltung zog den entwurf eines beschlusses über den bau einer tiefgarage zurück.

ondanks wat er in het verslag herman wordt beweerd, kan er inderdaad geen sprake van zijn dat het vijfde programma een voor de gehele gemeenschap bindende beleidsdaad is, aangezien frankrijk reeds voor een ander beleid heeft gekozen.
das ist zweitens nur rnöglich, wenn wir über die da­für benötigten mittel verfügen und diese zur wieder­herstellung des regionalen gleichgewichts und für die wichtigsten maßnahmen auf sozialem gebiet einset­zen.

en wat is de pre-toetredingsstrategie die momenteel met de lmoe ten uitvoer wordt gelegd, anders dan een belangrijke beleidsdaad om een uitbreiding van de europese unie voor te bereiden die een van de belangrijkste gebeurtenissen in de wereld van na de koude oorlog zal zijn?
und was ist die strategie im vorfeld des beitritts, die zur zeit den moe gegenüber praktiziert wird, denn anderes als wichtiges politisches handeln zur vorbereitung einer erweiterung der europäischen union, die eines der weltweit größten ereignisse nach beendigung des kalten krieges sein wird?

de herziene verordening heeft als doel een kader te scheppen voor de beleidsdaden van de bevoegde instanties – toekenning van exclusieve rechten en compensaties voor openbare-dienstverplichtingen – waarbij het risico op concurrentieverstoring of beïnvloeding van het handelsverkeer tussen de lidstaten het grootst is.
der geänderte verordnungsvorschlag dient der schaffung eines rahmens für die intervention der zuständigen behörden, nämlich für die gewährung eines ausgleichs für gemeinwirtschaftliche verpflichtungen und die gewährung ausschließlicher rechte, die sich am ehesten auf den wettbewerb und den handel zwischen den mitgliedstaaten auswirken.