Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de activiteiten van het ict-beleidsondersteuningsprogramma moeten in januari 2007 van start gaan.
das ikt-förderprogramm soll im januar 2007 anlaufen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:
teneinde de continuïteit tussen het geplande einde van modinis, de start van i2010 in 2006 en de start van het ict-beleidsondersteuningsprogramma in 2007 te waarborgen, wordt voorgesteld het programma te verlengen tot eind 2006.
um diese kontinuität zwischen dem auslaufen von modinis, dem anlaufen von i2010 im jahre 2006 und dem anlaufen des ikt-förderprogramms 2007 zu sichern, wird vorgeschlagen, das programm um das jahr 2006 zu verlängern.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:
de studie van de commissie inzake sectorbrede benaderingen op het gebied van milieu en natuurlijke hulpbronnen is nu voltooid in samenwerking met een aantal eu-ontwikkelingsagentschappen en enkele sectorale beleidsondersteuningsprogramma 's zijn momenteel in de maak.
die studie der kommission über sektorbezogene konzepte hinsichtlich der umwelt- und naturressourcen wurde jetzt in enger zusammenarbeit mit einer reihe von eu-entwicklungsagenturen abgeschlossen. inzwischen sind einige gemeinschaftsprogramme zur unterstützung der politik in diesem bereich angelaufen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de ontwikkeling van het eu-informatiemaatschappijbeleid is een van de belangrijkste pijlers van de lissabon-strategie, die erop gericht is de europese unie uiterlijk in 2010 tot een van 's werelds best concurrerende en meest dynamische kenniseconomieën te maken. om ervoor te zorgen dat de ict (informatie-en communicatietechnologieën) zo veel mogelijk worden benut bij de realisatie van deze ambitieuze doelstellingen, presenteerde de commissie op de europese raad van lissabon in maart 2000 het eeurope-initiatief. teneinde het algemene doel van een europese informatiemaatschappij voor iedereen te bereiken, werd dit beleidsinitiatief ondersteund met het actieplan eeurope 2002, dat in juni 2000 op de europese raad van santa maria da feira werd vastgesteld. dit voorzag in een procedure om op basis van de open coördinatiemethode doelstellingen te bepalen, benchmarkings uit te voeren en van elkaar te leren door inventarisatie en uitwisseling van beste praktijken. op de europese raad van sevilla van juni 2002 werd een nieuw actieplan, eeurope 2005, gelanceerd. het doel van dit actieplan is een gunstig klimaat te scheppen voor particuliere investeringen en nieuwe werkgelegenheid, de productiviteit te verhogen, de overheidsdiensten te moderniseren en iedereen de kans te geven aan de wereldwijde informatiemaatschappij deel te nemen. eeurope 2005 is daarom gericht op het stimuleren van veilige diensten, toepassingen en inhoud die gebaseerd zijn op een op grote schaal beschikbare breedbandinfrastructuur. modinis voorziet in financiële ondersteuning van de benchmarking-activiteiten en de uitwisseling van beste praktijken, die samen de kern vormen van de open coördinatiemethode. daarom zijn er vier algemene doelstellingen voor het modinis-programma geformuleerd: -de prestaties van en in de lidstaten bewaken, deze met de beste prestaties in de wereld vergelijken, waar mogelijk gebruik makend van officiële statistieken; -de inspanningen van de lidstaten op nationaal, regionaal of lokaal niveau in het kader van eeurope steunen door het analyseren van voor eeurope specifieke goede praktijken en, als complementaire interactie, door het ontwikkelen van mechanismen voor uitwisseling van ervaringen; -de economische en maatschappelijke consequenties van de informatiemaatschappij analyseren teneinde beleidsdiscussies te vergemakkelijken, met name op het punt van het concurrentievermogen van de industrie en de cohesie, alsmede van maatschappelijke integratie; de adviesgroep eeurope de nodige informatie ter beschikking stellen om te beoordelen of het actieplan eeurope 2005 strategisch gezien de goede richting uitgaat; -voorbereidingen treffen voor het opzetten van de toekomstige europese structuur inzake netwerk-en informatiebeveiliging (enisa), waarin is voorzien door de resolutie van de raad van 28 januari 2002 en het actieplan eeurope 2005, teneinde de netwerk-en informatiebeveiliging te verbeteren. sinds de goedkeuring van verordening (eg) nr. 460/2004 van maart 2004 tot oprichting van enisa worden activiteiten in verband met deze doelstelling niet langer gesteund in het kader van modinis. artikel 2 van de modinis-beschikking bevat gedetailleerde richtsnoeren voor de wijze waarop deze doelstellingen moeten worden bereikt: -inzameling van gegevens en de analyse daarvan op basis van benchmarking-indicatoren, -studies ter inventarisatie van beste praktijken, -specifieke conferenties, seminars en workshops, -ondersteuning van strategische analyses en discussies, met name via de adviesgroep eeurope, waarin deskundigen uit de lidstaten en andere spelers zijn vertegenwoordigd. bij de tenuitvoerlegging van deze activiteiten zullen de diensten van de commissie gebruik maken van de passende en relevante middelen in overeenstemming met het financieel reglement dat van toepassing is op de eu-begroting. zowel het modinis-programma als het actieplan eeurope 2005 verstrijken eind 2005. de doelstelling van de europese raad van lissabon loopt evenwel tot 2010. in zijn resolutie van 9 december 2004 heeft de raad de commissie verzocht voorbereidingen te treffen voor een vervolg op het actieplan eeurope 2005, dat een belangrijke rol moet gaan spelen op de nieuwe agenda voor de informatiemaatschappij na 2005. in de mededeling "uitdagingen voor de europese informatiemaatschappij na 2005" (com (2004) 757 def.) wordt een analyse gemaakt van de uitdagingen van een europese strategie (dat tot 2010 loopt) voor de informatiemaatschappij. deze analyse dient als vertrekpunt voor een bezinning die in 2005 moet resulteren in een nieuwe strategie welke in 2006 van start moet gaan. de europese raad heeft dit in maart 2005 bevestigd, toen hij de commissie vroeg een nieuw initiatief voor de informatiemaatschappij te ontplooien. in de mededeling over de herziening van de lissabon-strategie stelde de commissie voor de inspanningen erop te richten "sterkere en duurzame groei [te] bewerkstelligen en meer en betere banen [te] creëren". in deze herziening wordt op diverse maatregelen op ict-gebied aangedrongen: i) meer investeren in en gebruik maken van ict, ii) onderzoek en ontwikkeling op ict-gebied, e-overheid, breedband en plattelandsontwikkeling bevorderen, en iii) ervoor zorgen dat werknemers over de vereiste ict-vaardigheden voor de kennismaatschappij beschikken. de ict-sector is een belangrijke werkgever voor hoogopgeleide werknemers en verhoogt de flexibiliteit en kwaliteit van de werkmethoden. in de mededeling van de commissie aan de europese voorjaarsraad, "samen werken aan werkgelegenheid en groei -een nieuwe start voor de lissabon-strategie"[1], is een nieuw initiatief "i2010: de europese informatiemaatschappij in 2010" aangekondigd, dat erop gericht is de acceptatie van de ict te stimuleren. in de mededeling van de commissie "i2010: een europese informatiemaatschappij voor groei en werkgelegenheid"[2] worden de voornaamste beleidsprioriteiten voor een vijfjarige strategie voor de bevordering van een open en concurrerende digitale economie ontvouwd. door de uitwisseling van goede praktijken te bevorderen en de acceptatie van op ict gebaseerde diensten te volgen, zal de steun voor de dialoog met de betrokkenen en de lidstaten worden voortgezet, met name in de context van de open coördinatiemethode. in de mededeling van de commissie van 10 februari 2004 inzake de financiële vooruitzichten voor 2007-2013 wordt gesteld dat de eu-financieringsinstrumenten zoveel mogelijk geconsolideerd, gestroomlijnd en gerationaliseerd moeten worden. in haar voorstel inzake de financiële vooruitzichten voor 2007-2013 heeft de commissie een voorstel gedaan voor de invoering van een kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie. de verschillende financiële instrumenten waarmee de informatiemaatschappij momenteel wordt gesteund (modinis, eten, econtent), zullen worden geïntegreerd in het ict-beleidsondersteuningsprogramma, een onderdeel van het kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie, dat in april 2005 door de commissie is vastgesteld. de activiteiten van het ict-beleidsondersteuningsprogramma moeten in januari 2007 van start gaan. naast proef-en introductieprojecten en netwerkings-en bewustmakingsactiviteiten zal in het kader van dit programma de ondersteuning van activiteiten op het gebied van benchmarking en uitwisseling van beste praktijken worden voortgezet. ofschoon de lidstaten de grootste financiële inspanning moeten leveren bij de introductie van ict en de beste ict-prakijken, is de steun van de gemeenschap essentieel, met name voor de ontwikkeling van gemeenschappelijke benaderingen en gecoördineerde acties voor een bredere acceptatie en een optimale toepassing van de ict in de gehele unie, alsmede voor de samenhang met ander eu-beleid, waaronder dat ten aanzien van interne markt, concurrentie, werkgelegenheid, cohesiebeleid, duurzame ontwikkeling, externe betrekkingen en veiligheid. in de 12 maanden tussen de afloop van het actieplan eeurope 2005 en de geplande start van het kaderprogramma in 2007 dient de acceptatie van de ict in de economie te worden gevolgd en gesteund door benchmarking-activiteiten en statistische analyse op basis van structurele indicatoren, alsmede door de uitwisseling van goede praktijken voort te zetten. sinds de vaststelling van verordening (eg) nr. 460/2004 van maart 2004 tot oprichting van enisa worden activiteiten op het gebied van netwerk-en informatiebeveiliging niet langer gesteund in het kader van modinis. -
die weiterverfolgung der eu-politik zur entwicklung der informationsgesellschaft ist eine der wichtigsten säulen der strategie von lissabon, die europäische union bis 2010 zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensgestützten wirtschaftsraum der welt zu machen. um sicherzustellen, dass das potenzial der ikt, einen beitrag zur erreichung dieser ehrgeizigen ziele zu leisten, voll ausgeschöpft wird, stellte die kommission auf der tagung des europäischen rates im märz 2000 in lissabon die eeurope-initiative vor. mit dem gesamtziel, eine europäische informationsgesellschaft für alle zu schaffen, wurde diese politische initiative durch den vom europäischen rat in feira im juni 2000 verabschiedeten aktionsplan eeurope 2002 unterstützt. mittels der offenen koordinierungsmethode wurde dadurch ein prozess der gemeinsamen zielsetzung, des leistungsvergleichs und des gegenseitigen lernens durch die ermittlung und den austausch empfehlenswerter verfahren eingeleitet. der europäische rat von sevilla im juni 2002 rief einen neuen aktionsplan, eeurope 2005, ins leben. der aktionsplan eeurope 2005 hat das zentrale ziel, ein günstiges umfeld für private investitionen und die schaffung neuer arbeitsplätze zu erzeugen, der produktivität einen anschub zu geben, die öffentlichen dienste zu modernisieren und allen die möglichkeit zu geben, an der globalen informationsgesellschaft teilzuhaben. er dient daher der förderung sicherer dienste, anwendungen und inhalte auf der grundlage einer weithin verfügbaren breitband-infrastruktur. modinis leistet finanzielle unterstützung für vergleichende leistungsbewertungen und den austausch empfehlenswerter verfahren, die das rückgrat der offenen koordinierungsmethode bilden. vor diesem hintergrund setzte das programm vier allgemeine ziele: -beobachtung der leistungen der mitgliedstaaten und vergleich dieser leistungen mit der weltspitze, nach möglichkeit unter verwendung offizieller statistiken; -unterstützung der maßnahmen der mitgliedstaaten im rahmen von eeurope auf nationaler, regionaler oder lokaler ebene durch analyse empfehlenswerter verfahren und die entwicklung von mechanismen für den erfahrungsaustausch; -analyse der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen folgen der informationsgesellschaft, um die politischen diskussionen, insbesondere über wettbewerbsfähigkeit, zusammenhalt und soziale integration, zu erleichtern; bereitstellung der notwendigen informationen für die eeurope-beratergruppe, damit sie die strategische ausrichtung des aktionsplans eeurope 2005 bewerten kann; -vorbereitung der schaffung der künftigen europäischen struktur für die behandlung von netz-und informationssicherheitsaspekten (enisa) im sinne der entschließung des rates vom 28. januar 2002 und des aktionsplans eeurope 2005, um die netz-und informationssicherheit zu verbessern. seit der verabschiedung der verordnung (eg) 460/2004 vom märz 2004 zur errichtung der enisa unterstützt modinis solche maßnahmen nicht länger. in artikel 2 der modinis-entscheidung wird genau erläutert, wie diese ziele erreicht werden sollten: -sammlung von daten und vergleich der leistungen, -studien, die empfehlenswerte verfahren aufzeigen sollen, -spezielle konferenzen, seminare und workshops, -unterstützung strategischer analysen und diskussionen – hauptsächlich über die eeurope-beratergruppe, die sachverständige aus den mitgliedstaaten und aus anderen interessierten kreisen zusammenführt. bei der durchführung dieser tätigkeiten setzen die dienststellen der kommission geeignete mittel ein, wobei die haushaltsordnung für den eu-haushaltsplan zu beachten ist. das programm modinis und der aktionsplan eeurope 2005 laufen ende 2005 aus. die zielsetzungen des europäischen rates von lissabon erstrecken sich jedoch bis ins jahr 2010. in seiner entschließung vom 9. dezember 2004 forderte der rat die kommission auf, mit den vorbereitungen für eine nachfolgemaßnahme zum aktionsplan eeurope 2005 als einem wichtigen teil der neuen vorhaben für die informationsgesellschaft über das jahr 2005 hinaus zu beginnen. in der mitteilung „herausforderungen für die europäische informationsgesellschaft ab 2005“ (kom(2004) 757 endg.) wird analysiert, welche herausforderungen eine europäische strategie für die informationsgesellschaft bis 2010 bewältigen muss. gleichzeitig dient sie als ausgangspunkt eines reflexionsprozesses im hinblick auf die annahme einer neuen strategie noch im jahr 2005, die schon 2006 anlaufen soll. dies wurde durch den europäischen rat vom märz 2005 bekräftigt, der die kommission beauftragt hat, eine neue initiative für die informationsgesellschaft zu erarbeiten. in ihrer mitteilung über einen neubeginn für die strategie von lissabon schlägt die kommission vor, die anstrengungen auf die „herbeiführung eines kräftigeren und nachhaltigen wachstums und schaffung von mehr und besseren arbeitsplätzen“ zu konzentrieren. sie sieht mehrere themen für maßnahmen im bereich der ikt: i) verstärkte investitionen in die ikt und deren nutzung; ii) förderung der ikt-forschung und -entwicklung, elektronischer behördendienste und der ländlichen entwicklung; und iii) sicherstellung, dass die arbeitnehmer über die erforderlichen ikt-fertigkeiten für die wissensgesellschaft verfügen. der bereich ikt bietet viele arbeitsplätze für gut ausgebildete arbeitnehmer und sorgt für höhere flexibilität und qualität bei den arbeitsmethoden. in der mitteilung der kommission für die frühjahrstagung des europäischen rates „zusammenarbeit für wachstum und arbeitsplätze -ein neubeginn für die strategie von lissabon“[1], die auf die förderung der verbreitung von informations-und kommunikationstechnologien (ikt) abzielt, wird eine neue initiative „i2010 -europäische informationsgesellschaft“ angekündigt. in der mitteilung der kommission „i2010 – eine europäische informationsgesellschaft für wachstum und beschäftigung”[2] werden die wichtigsten politischen prioritäten einer fünfjahresstrategie zur förderung einer offenen und wettbewerbsfähigen digitalen wirtschaft skizziert. die unterstützung des austauschs empfehlenswerter verfahren und die beobachtung der verbreitung ikt-gestützter dienste wird weiterhin dafür sorgen, dass der dialog mit den interessierten kreisen und den mitgliedstaaten – insbesondere im rahmen der offenen koordinierungsmethode – weitergeht. der mitteilung der kommission vom 10. februar 2004 über die finanzielle vorausschau 2007-2013 lässt sich entnehmen, dass die finanzierungsinstrumente der eu so weit wie möglich konsolidiert, gestrafft und rationalisiert werden. in ihrer vorgeschlagenen finanziellen vorausschau 2007-2013 regt die kommission die schaffung eines programms für wettbewerbsfähigkeit und innovation an. die derzeitigen instrumente zur unterstützung der informationsgesellschaft (modinis, eten, econtent) werden in das ikt-förderprogramm integriert, das teil des von der kommission im april 2005 verabschiedeten rahmenprogramms für wettbewerbsfähigkeit und innovation ist. das ikt-förderprogramm soll im januar 2007 anlaufen. neben pilot-und einführungsprojekten sowie vernetzungs-und sensibilisierungsmaßnahmen wird dieses programm weiterhin vergleichende leistungsbewertungen und den austausch empfehlenswerter verfahren unterstützen. zwar ist die finanzierung der einführung und bestmöglichen nutzung der ikt vor allem sache der mitgliedstaaten, doch ist diese gemeinschaftsförderung unverzichtbar, insbesondere für die entwicklung gemeinsamer konzepte und koordinierter maßnahmen für die umfassendere Übernahme und bestmögliche nutzung der ikt in der gesamten union und für die verknüpfung mit anderen politikbereichen der eu, wie etwa binnenmarkt, wettbewerb, beschäftigung, zusammenhalt, nachhaltige entwicklung, außenbeziehungen und sicherheit. in den 12 monaten zwischen dem auslaufen des aktionsplans eeurope 2005 und dem geplanten start des rahmenprogramms ab 2007 muss die einführung der ikt branchenübergreifend beobachtet und durch eine fortführung der leistungsvergleiche und der statistischen analyse auf der grundlage struktureller indikatoren sowie des austauschs empfehlenswerter verfahren begleitet werden. seit der verabschiedung der verordnung (eg) 460/2004 vom märz 2004 zur errichtung der enisa unterstützt modinis maßnahmen in bezug auf netz-und informationssicherheit nicht länger. -
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting