Results for beleidsverantwoordelijkheden translation from Dutch to German

deze uitdagingen het hoofd bieden: beleidsverantwoordelijkheden
bewältigung dieser herausforderungen: politische verantwortung

de eurozone is een grote open economie met internationale beleidsverantwoordelijkheden.
das euro-währungsgebiet ist eine große offene volkswirtschaft mit internationaler politischer verantwortung.

het verdrag geeft de voorzitter van de commissie de bevoegdheid beleidsverantwoordelijkheden toe te kennen en te verdelen.
gemäß eu-vertrag ist der präsident der kommission befugt, die politischen zuständigkeiten zuzuweisen und die zuständigkeitsverteilung zu ändern.

de commissie heeft vandaag ook een besluit genomen over de toewijzing van de beleidsverantwoordelijkheden op het gebied van voedselveiligheid en de voedingsindustrie.
die kommission beschloß heute ferner eine neuzuweisung der zuständigkeiten für lebensmittelsicherheit und -industrie.

na de start van dit politieke initiatief door voorzitter barroso in 2006 hebben de nationale parlementen vandaag belangrijke nieuwe europese beleidsverantwoordelijkheden in het kader van het verdrag van lissabon.
nachdem kommissionspräsident barroso diese politische initiative 2006 ins leben gerufen hatte, erhielten die nationalen parlamente durch den vertrag von lissabon wichtige neue zuständigkeiten für die politikgestaltung in europa.

deze uitwisseling van ervaringen, die deel uitmaakt van de open coördinatiemethode, wordt gebruikt als middel om de nationale autoriteiten te helpen hun eigen beleidsverantwoordelijkheden te verbeteren.
ein derartiger austausch ist bestandteil der offenen methode der koordinierung und wird als instrument zur unterstützung der nationalen behörden bei der verbesserung ihrer eigenen politischen reaktionen verwendet.

- de rol van de sne's in taken op het gebied van projectbeheer te herzien en dezen voor zover mogelijk met name beleidsverantwoordelijkheden te geven,
- sie sollte die rolle der ans bei projektmanagementbezogenen aufgaben überprüfen und, soweit wie möglich, ans vor allem mit politikbezogenen aufgaben betrauen.

volgens gegevens van de oeso uit 2014 hebben de decentrale overheden beleidsverantwoordelijkheden waarvoor de algemene overheidsuitgaven oplopen tot 16 % van het bbp, terwijl die overheden slechts voor ongeveer 2 % van het bbp aan decentrale belastingen innen.
gemäß oecd-daten aus dem jahr 2014 fallen in die zuständigkeitsbereiche der subnationalen regierungsebenen gesamtstaatliche ausgaben von etwa 16 % des bip, während der anteil der subnationalen steuereinnahmen nur rund 2 % des bip beträgt.

het bureau draagt beleidsverantwoordelijkheid voor de algemene leiding van het comité.
das präsidium trägt die politische verantwortung für die allgemeine leitung des ausschusses.