Results for beletsel translation from Dutch to German

leeftijd geen beletsel
alter kein hindernis

- strijd met — als beletsel voor erkenning
gesellschaften und juristische personen ­ bestimmung des sitzes

kennelijk was het ingewikkelde staatssysteem geen beletsel.
auch die technische vorbereitungsarbeit dürfe nicht in den hintergrund gedrängt werden.

artikel 66 vormt geen beletsel voor het volgende:
artikel 66 steht folgendem nicht entgegen:

onthouding van stemming vormt geen beletsel voor eenparigheid.
die stimmenthaltung steht dem zustandekommen der einstimmigkeit nicht entgegen.

- strijd met — als beletsel voor erkenning en tenuitvoer­legging
­ niederländisch­belgisches abkommen vom 28. märz 1925

het communautaif recht voimt wat dat betreft geen beletsel.
ich kann ihnen garantieren, daß das nicht ausbleiben wird.

daarom is er geen beletsel de vs als referentieland te kiezen.
dies ist allerdings kein grund dafür, die usa nicht als vergleichsland zu wählen, wenn es ansonsten als angemessen angesehen wird.

1. deze verordening vormt geen beletsel voor de toepassing van:
(1) diese verordnung berührt nicht die anwendung

onthouding van een lid vormt geen beletsel voor eenparigheid van stemmen.
die stimmenthaltung eines mitglieds steht einem einstimmigen beschluss nicht entgegen.

de bepalingen van deze verordening vormen geen beletsel voor de handhaving:
diese verordnung steht der beibehaltung folgender regelungen nicht entgegen:

dit vormt geen beletsel om deze informatie in verscheidene talen te vermelden.
das schließt nicht aus, dass die angaben in mehreren sprachen gemacht werden.

de bepalingen van dit verdrag vormen geen beletsel voor de volgende regels:
die vorschriften dieses vertrags stehen folgenden bestimmungen nicht entgegen:

de commissie stelde echter vast dat dit geen beletsel vormt voor intracommunautair handelsverkeer.
die kommission hat jedoch festgestellt, dass diese beschränkung den innergemeinschaftlichen handel nicht verhindert.

deze bepaling vormt geen beletsel voor het vermelden van deze bijzonderheden in meerdere talen.
die angaben dürfen jedoch in mehreren sprachen abgefaßt werden.

de bepalingen van deze richtlijn vormen geen beletsel voor de handhaving door de lidstaten van:
unbeschadet dieser richtlinie können die mitgliedstaaten beibehalten:

de controlekosten voor rekening van de lidstaten zouden echter geen beletsel moeten vormen voor de fraudebestrijding.
die kosten der kontrollen, die zu lasten der mitgliedstaaten gehen, sollten jedoch bei der betrugsbekämpfung kein hindernis sein.

de bepalingen van deze richtlijn vormen geen beletsel voor de handhaving door de lid-staten van :
unbeschadet dieser richtlinie kÖnnen die mitgliedstaaten beibehalten :

deze financiering vindt, behoudens dwingend beletsel, plaats in het eerste kwartaal van elk betrokken jaar.
diese finanzierung erfolgt ausser im falle wichtiger entgegenstehender gründe während des ersten quartals jedes betreffenden jahren.

tenuitvoerlegging — verstekvonnis — civielrechtelijke veroordeling door strafrechter — ontbreken van aanzegging civielrechtelijke vordering — geen beletsel voor verlof tenuit­voerlegging
vollstreckung — versäumnisurteil — zivilrechtliche verurteilung durch strafrichter — fehlende ankündigung, daß eine zivilrechtliche forderung geltend gemacht wird — kein hindernis für die vollstreckbarerklärung