Results for bemiddelingsproces translation from Dutch to German

het bemiddelingsproces is nu afgerond en wij hebben een tekst ter definitieve goedkeuring.
wir haben das vermittlungsverfahren jetzt abgeschlossen und uns auf einen text zur endgültigen abstimmung geeinigt.

het bemiddelingsproces is formeel afgerond en de tekst is zonder verdere wijzigingen goedgekeurd.
das vermittlungsverfahren wurde förmlich abgeschlossen und der text ohne weitere Änderungen gebilligt.

het resultaat van het bemiddelingsproces kan voor het europees parlement als hoogst bevredigend worden beschouwd.
die prioritäten im haushalt müssen verändert werden, so dass weniger mittel für agrarbeihilfen aufgewendet werden.

dit komt doordat het grootste deel van de analyse al was uitgevoerd voordat het bemiddelingsproces werd afgerond.
grund dafür ist, daß die untersuchung größtenteils vor abschluß der konzertierung durchgeführt wurde.

achteraf gezien zou het naar mijn idee beter zijn geweest als het parlement het bemiddelingsproces had laten mislukken.
rückblickend wäre es wohl besser gewesen, wenn das parlament das vermittlungsverfahren hätte scheitern lassen.

de benodigde financiële middelen voor de bijdrage van de gemeenschap aan het bemiddelingsproces van het oie in februari 2004 moeten dus worden vastgelegd.
deshalb sollten die erforderlichen mittel für die beteiligung der gemeinschaft am vermittlungsverfahren des oie vom februar 2004 gebunden werden.

de eu koestert het vaste voornemen op een nog actievere en zichtbaarder wijze het lopende bemiddelingsproces te steunen en mee te werken aan een politieke oplossing.
die eu ist entschlossen, noch aktiver und deutlicher zur unterstützung der gegenwärtigen vermittlungsbemühungen und zur förderung einer politischen lösung beizutragen.

betreffende de financiële bijdrage van de gemeenschap aan het internationaal bureau voor besmettelijke veeziekten (oie) voor het bemiddelingsproces van het oie in 2004
über die finanzielle beteiligung der gemeinschaft am vermittlungsverfahren des internationalen tierseuchenamtes 2004

als we het gemeenschappelijk standpunt klakkeloos zou den goedkeuren, zouden we afstand doen van onze rol in het bemiddelingsproces, en dat is iets wat het parlement niet graag doet.
die kosten für die entschwefelung von kraftstoffen und anderen maßnahmen sind nach neueren berechnungen längst nicht so hoch, wie ursprünglich angenommen.

er werd echter geen overeenstemming bereikt over de reikwijdte en de kenmerken van deze bepalingen, zodat het voorstel na een mislukt bemiddelingsproces in maart 2011 werd opgegeven.
es konnte jedoch keine einigung über umfang und inhalt dieser Änderungen erzielt werden, sodass der vorschlag nach einem gescheiterten vermittlungsverfahren im märz 2011 aufgegeben wurde.

een rol die uiteraard in verband staat met de economische sancties die reeds van kracht zijn, want onze samenwerking met zaïre is gestaakt, maar gelijktijdig moet een bemiddelingsproces op gang worden gebracht.
dury (s). - (fr) herr präsident, es ist ganz normal, daß dies bereits die dritte entschließung ist und daß sie wirkungslos geblieben ist.

het simpele feit echter dat er een heel bemiddelingsproces nodig was voordat de raad enkele voorzichtige amendementen van het parlement kon goedkeuren, geeft aan dat we niet kunnen rekenen op de in de raad vertegenwoordigde regeringen om de gelijke behandeling van mannen en vrouwen daadwerkelijk af te dwingen.
die einfache tatsache, dass es eines ganzen vermittlungsverfahrens bedurfte, ehe der rat einige zaghafte Änderungsanträge des europäischen parlaments zu akzeptieren bereit war, macht allerdings deutlich, dass man sich, wenn man wirkliche gleichstellung zwischen männern und frauen will, nicht auf die regierungen verlassen kann, die der rat vertritt.

met deze mechanismen en maatregelen, die door de lidstaten zullen worden gedefinieerd en de vorm van gebruikmaking van op marktwerking gebaseerde oplossingen kunnen aannemen, moet ernaar worden gestreefd de flexibiliteit van het bemiddelingsproces en de particuliere autonomie van de partijen te handhaven.
diese verfahren und maßnahmen, die von den mitgliedstaaten festgelegt werden sollen und den rückgriff auf marktgestützte lösungen einschließen können, sollten darauf abzielen, die flexibilität des mediationsverfahrens und die privatautonomie der parteien zu wahren.

de eu erkent tevens de onschatbare rol die de secretaris-generaal van de organisatie van amerikaanse staten, het carter centre en het ontwikkelingsprogramma van de verenigde naties hebben gespeeld bij de bevordering van een bemiddelingsproces tussen de vertegenwoordigers van de regering en van de oppositie in de afgelopen zeven maanden.
sie anerkennt ferner die herausragende rolle, die der generalsekretär der organisation der amerikanischen staaten, das carter centre und das undp bei der förderung des vermittlungsprozesses zwischen den vertretern der regierung und der opposition in den vergangenen sieben monaten gespielt haben.

3.3 de rol van de bemiddelaar is van groot belang voor het behalen van een goed resultaat. de bekwaamheid en billijkheid van de bemiddelaar en, zeer belangrijk, zijn/haar onafhankelijkheid t.o.v. de partijen bij het geschil alsmede zijn/haar geheimhoudingsplicht tijdens het bemiddelingsproces, zijn bepalend voor de doeltreffendheid en het goede resultaat van de bemiddeling. toch behouden de lidstaten krachtens artikel 4 van het voorstel de bevoegdheid om de voorwaarden en vereisten vast te stellen, zodat in feite een vorm van zelfregulering op communautair niveau wordt ingevoerd, met behulp van europese gedragscodes. hoewel het richtlijnvoorstel niet uitsluitend op bemiddeling in grensoverschrijdende geschillen is gericht, dient te worden nagedacht over de noodzakelijke opleiding van de personen die tot bemiddelaar in gemeenschapsrecht worden benoemd, en, bovenal, over het scheppen van een rechtskader dat de vrijheid van dienstverlening op dit gebied in alle lidstaten waarborgt.
3.3 der mediator selbst ist von großer bedeutung für ein gutes ergebnis. seine verlässlichkeit und fairness und insbesondere seine unabhängigkeit gegenüber den parteien sowie seine verschwiegenheit im mediationsvorgang sind maßgeblich für die wirksamkeit und den erfolg seiner mediationsbemühungen. die konkreten bedingungen und sonstigen voraussetzungen für seine tätigkeit werden allerdings im vorschlag der kommission (artikel 4) der zuständigkeit der mitgliedstaaten überlassen, wobei man auf selbstregulierungsmaßnahmen auf gemeinschaftsebene beispielsweise durch schaffung eines europäischen verhaltenskodex setzt. der richtlinienvorschlag bezieht sich zwar nicht ausschließlich auf die mediation in grenzüberschreitenden streitigkeiten, doch sollte man über die notwendige ausbildung der zum mediator bestellten personen auf dem gebiet des gemeinschaftsrechts und über die schaffung eines rechtsrahmens zur gewährleistung der dienstleistungsfreiheit auf diesem gebiet in allen mitgliedstaaten nachdenken.