Results for bemoeizucht translation from Dutch to German

de individuele ondernemer ervaart regels en controle vaak als bemoeizucht.
3.9.2 vom einzelnen unternehmer werden regeln und kontrollen oft als bevormundung empfun­den.

de politieke bemoeizucht van de europese instellingen neemt hand over hand toe.
die neigung der europäischen institutionen zur politischen einmischung nimmt mit galoppierender geschwindigkeit zu.

de burger ervaart dit nu juist als onnodige bemoeizucht vanuit brussel.
der bürger erfährt dies gerade als absicht brüssels, sich unnötigerweise in alles einzumischen.

de internationale bemoeizucht heeft in het verleden vaak eerder het tegendeel bereikt.
wie sie wissen, ist dieser vormittag für die dringlichkeit reserviert.

3.9.2 de individuele ondernemer ervaart regels en controle vaak als bemoeizucht.
3.9.2 vom einzelnen unternehmer werden regeln und kontrollen oft als bevormundung empfunden.

die burgers stellen zich vragen bij wat zij ervaren als een steeds groter wordende europese bemoeizucht.
eine solche notwendigkeit wird noch dringender, wenn sich die union noch erweitert und die unterschiede zwischen den mitgliedstaaten größer werden.

het probleem van de toetreding van turkije daargelaten, vertoont de europese unie een buitengewoon zorgwekkende bemoeizucht.
sie enthält eine erneute zustimmung zum entwurf der europäischen verfassung, was mich – da ich diesbezüglich meine meinung nicht geändert habe – bewogen hätte, mit nein zu stimmen.

wij hebben in noord-ierland al genoeg last van buitenlandse bemoeizucht zonder dat de eeg er zich ook nog mee komt inlaten.
ich will hier niemandem einen vorwurf ma chen, bedauere jedoch, daß mit dem drum und dran so viel zeit verlorengeht.

een paar paragrafen verder echter laat maastricht in zijn echte kaarten kijken door blijk te geven van zijn bemoeizucht ook op het gebied van cultuur en onderwijs.
bevor es zu spät ist, müssen wir erreichen, daß die europäischen völker in freier zusammenarbeit, in einem geist des konföderalismus und nicht des förderalismus frei entscheiden, was nationale fragen bleiben müssen und was europäisch werden darf.

het levende europa is groter dan het europa van maastricht, is groter dan het europa van een alles centraliserende commissie met een bemoeizucht zonder weerga.
ich frage sie daher, ob keine gemeinsame außenpolitische aktion im sinne des vertrags von maastricht vorgesehen ist, bzw. ob sie nicht die absicht haben, eine solche aktion vorzuschlagen.

de verkiezingen voor de eerste minister zijn cruciaal voor de toekomst van het vredesproces, dus we moeten oppassen dat onze activiteiten niet worden gezien als bemoeizucht of inmenging.
israel wählt einen premierminister, der im hinblick auf die zukunft des friedensprozesses eine entscheidende rolle spielen wird. deshalb müssen wir uns davor hüten, dass unser verhalten als eingriff oder einmischung ausgelegt werden könnte.

bemoeizucht van een niet-welkome minderheid - hier citeert men het meest ouders uit de middenklasse die zich gemakkelijk uitdrukken en actieve critici.
auch könnten vermehrte kontakte nicht nur zu größerem vertrauen, sondern auch schwächen auf beiden seiten aufzeigen und somit spannungen und konflikte verursachen.

de jongste gebeurtenissen hebben namelijk het bewijs geleverd van de uiterst gevaarlijke bemoeizucht van de plo en de negatieve invloed ervan op het waanzinnige beleid dat momenteel in libië wordt gevoerd, en dit is slechts één voorbeeld.
lassen sie mich nun zu den drei wesentlichen vor­schlägen dieses berichtes einige bemerkungen ma­chen.

erkent de commissie de noodzaak nieuwe voorstellen voor verordeningen met betrekking tot de veiligheid van voedselprodukten zodanig te formuleren dat de media de bedoeling hiervan niet kunnen verdraaien en de bevolking prikkelen tot boosheid over onnodige bemoeizucht van de commissie?
ist die kommission zu der einsicht gelangt, daß neue vorschläge für regelungen bezüglich der lebensmittelhygiene entwickelt werden müssen, und zwar so, daß die medien nicht die damit verbundenen zwecke verfälscht darstellen und verärgerung in der Öffentlichkeit über überflüssige und allzu sehr ins detail gehende einmischung seitens der kommission wecken können?

de regelgever moet inzake het internet niet te veel bemoeizucht tonen, maar moet wel duidelijk en krachtdadig optreden daar waar dit nodig is om zijn potentieel voor het stimuleren van het bedrijfsleven en van de werkgelegenheid optimaal te bevorderen."
das internet braucht nur wenige regulatorische eingriffe, aber eine feste hand, die sicherstellt, daß sein geschäftsförderndes, beschäftigung schaffendes potential voll zur geltung kommen kann."

elke reis die niet de gewone wekelijkse reis maar een zogenaamde tussentijdse reis betreft, moet middels een bewijsstuk worden aangetoond, iets wat nog nooit door iemand als een aanslag op de waardigheid van de afgevaardigden is opgevat, noch als een teken van bemoeizucht van de administratie.
für jede reise, bei der es sich nicht um die normale wöchentliche reise, sondern um eine sogenannte voyage intérimaire handelt, muß ein nachweis erbracht werden, was nie von jemandem als unwürdig für den abgeordneten oder als willkürliche kontrolle von seiten der verwaltung bezeichnet wurde.

"ik wil mijn bijdrage leveren aan een unie die democratie en hervorming hoog in het vaandel heeft staan; die niet bemoeizuchtig is en haar burgers niet tegenwerkt, maar zich juist voor hen inzet.
"ich möchte für eine union arbeiten, die für demokratie und reform steht; die nicht aufdringlich ist und für, statt gegen ihre bürger arbeitet.