Results for beoordelingsfase translation from Dutch to German

beoordelingsfase
bewertungsphase

in de beoordelingsfase
in der bewertungsphase

beoordelingsfase in 2002 * 2002 *
2002 positiv

in welke beoordelingsfase werd de aanvraag ingetrokken?
in welchem stadium der beurteilung befand sich der antrag zum zeitpunkt der rücknahme?

deze beoordelingsfase zal naar verwachting duren tot eind 2006.
diese diagnosephase soll voraussichtlich ende 2006 abgeschlossen sein.

de firma trok de aanvraag in op dag 120 van de beoordelingsfase.
als der antrag vom unternehmen zurückgezogen wurde, war in dem antragsverfahren tag 120 erreicht.

de firma trok de aanvraag op ‘ dag 120’ van de beoordelingsfase in.
als der antrag vom unternehmen zurückgezogen wurde, war in dem antragsverfahren tag 120 erreicht..

eind 2010 waren twee overeenkomsten in de beoordelingsfase (werkzaamheden en leveringen).
ende 2010 waren zwei verträge in der auswertungsphase (bauleistungen und lieferungen).

de firma trok haar aanvraag hiervoor echter tijdens de beoordelingsfase van het geneesmiddel in.
diese anwendung wurde allerdings noch während der beurteilung des arzneimittels in der anfangsphase zurückgezogen.

door vóór indiening zo de nadruk te leggen op die onderwerpen kan de beoordelingsfase zelf veel gestroomlijnder verlopen.
die obligatorische klärung dieser fragen vor der antragseinreichung gewährleistet ein weitaus rationelleres vorgehen in der bewertungsphase des verfahrens.

ook moet de tekst een minimum­niveau van rechten garanderen tijdens de beoordelingsfase en na het toekennen van de beschermingsstatus.
ferner wird sichergestellt, dass sowohl während der prüfung als auch nach zuerkennung des schutzstatus ein mindestniveau von rechten geboten wird.

bovendien dienen zij via de lokale of regionale stuurcomités een rol te krijgen in de opvolgings- en beoordelingsfase.
sie sollten außerdem an der beobachtung und bewertung der bei der verwirklichung dieser prioritäten erzielten fortschritte über lokale oder regionale lenkungsausschüsse beteiligt werden.

twee andere aanbestedingen waren in de beoordelingsfase en een ander contract moest opnieuw worden uitgeschreven als gevolg van de beëindiging van een contract.
zwei weitere ausschreibungen befanden sich in der phase der angebotsauswertung und ein weiterer vertrag sollte aufgrund der beendigung eines vertrags erneut ausgeschrieben werden.

de commissie is er evenwel niet van overtuigddat de invoering van een additionele formele beoordelingsfase in de administratieve procedure voor de goedkeuring van concentraties geen voordelen oplevert.
die kommission istaber nicht davon überzeugt, dass es sinnvoll wäre, im rahmen des verwaltungsverfahrens zur genehmigungvon zusammenschlüssen eine zusätzliche ebene derförmlichen prüfung einzuführen.

de vraag hoeveel banen door middel van die faciliteiten worden gecreëerd, zal tijdens de controle- en de beoordelingsfase worden onderzocht.
wie viele arbeitsplätze mit hilfe dieser fazilitäten eingerichtet werden, wird im verlaufe der Überwachungs- und bewertungsphase geprüft.

aan het einde van deverslagperiode stonden in het case management system (cms) van olaf 206 zaken inde beoordelingsfase geregistreerd en671daadwerkelijke onderzoeken.
am ende des berichtszeitraums waren in der datenbank zur verwaltung der fälle (case management system– cms) 206 fallakten erfasst, die nochevaluiert wurden, und 671 fälle, zu denen untersuchungen eingeleitet worden waren.

in de beoordelingsfase zal de who de nationale biologische activiteiten en middelen in het geselecteerde land beoordelen, en bijstand verlenen bij het afstemmen daarvan op het nationale reactievermogen voor biologische incidenten.
in der beurteilungsphase wird die who die nationalen tätigkeiten und mittel, die in dem ausgewählten land zur biogefahrenabwehr eingesetzt werden, einer bewertung unterziehen, und sie wird das land bei der harmonisierung dieser tätigkeiten und mittel mit den nationalen vorsorge- und abwehrmaßnahmen bezüglich biologischer zwischenfälle unterstützen.

na de eerste beoordelingsfase van een maand waarin de concentratieverordening voorziet, was de commissie van oordeel dat er ernstige twijfel bestond over de verenigbaarheid van de voorgenomen operatie met de gemeenschappelijke markt en dat zij problemen, zowel horizontaal als verticaal, op
nach der in der verordnung vorgesehenen ersten einmonatigen prüfungsphase befand die kommission, daß das gemeinschaftsunternehmen zwischen stet und siemens probleme der horizontalen und vertikalen integration auf den märkten für öffentliche telekommunikationsausrüstung aufwerfen würde, und hatte daher ernsthafte bedenken hinsichtlich seiner vereinbarkeit mit dem gemeinsamen markt.

de vereenvoudiging moet gebaseerd zijn op een aanzienlijke wijziging van de formulieren, een betere advisering tijdens de opstelling, flexibiliteit bij begrotingswijzigingen achteraf en een voorafgaande beoordelingsfase (screening).
die vereinfachung muss auf einer grundlegenden umgestaltung der formulare, einer besseren beratung in der ausarbeitungsphase, flexibilität bei den ex-post-budgetänderungen und einer ex-ante-evaluierung (screening) basieren.

aangezien in de inleidende beoordelingsfase ernstige twijfels zijn gerezen over de verenigbaarheid met het eg-verdrag van de door frankrijk aangemelde steunregeling, verzoekt de commissie de franse autoriteiten deze regeling toe te lichten en haar alle inlichtingen te doen toekomen die zij nodig heeft om deze steunmaatregel te beoordelen.
da im zuge der vorla¨ufigen wu¨rdigung ernsthafte zweifel an der vereinbarkeit der von frankreich angemeldeten beihilferegelung mit dem eg-vertrag aufgekommen sind, fordert die kommission frankreich auf, zum sachverhalt stellung zu nehmen und alle erforderlichen ausku¨nfte zu erteilen, die zur wu¨rdigung der beihilfe erforderlich sind.