Results for beoordelingsinstrumenten translation from Dutch to German

beoordelingsinstrumenten
bewertungsinstrumente

aardobservatie en beoordelingsinstrumenten
instrumente für erdbeobachtung und erfassung der nachhaltigkeit

analyse- en beoordelingsinstrumenten
analyse- und bewertungsinstrumente

keuze van de beoordelingsinstrumenten
wahl der mittel zum erstellen des gutachtens

beoordelingsinstrumenten voor duurzame ontwikkeling
instrumente zur erfassung der nachhaltigkeit

een tijdschema en beoordelingsinstrumenten opgesomd.
der aktionsplan, der regelmäßig aktualisiert werden soll,

meer vergelijkbare en kwalitatief hoogwaardige beoordelingsinstrumenten kunnen de lidstaten hier ook bij helpen.
auch besser vergleichbare instrumente zur qualitätsbewertung können den mitgliedstaaten dabei helfen.

het gebruik van beoordelingsinstrumenten en competentiekaders voor lees- en schrijfvaardigheid en digitale en rekenvaardigheden bevordert.
den einsatz von kompetenz-referenzrahmen für lese-, schreib-, rechen- und digitale kompetenzen und von bewertungsinstrumenten zu fördern;

de commissie werkt in het kader van agenda 2000 aan herziening van de selectiecriteria en beoordelingsinstrumenten voor de structuurfondsen.
der ausschuß unterstützt die von der kommission beabsichtigte Änderung der auswahlkriterien und bewertungssysteme für die strukturfonds im rahmen der agenda 2000.

het gebruik van aanvullende beoordelingsinstrumenten dient te worden toegestaan om het vereiste aantal vaste bemonsteringspunten te verminderen.
zur verringerung der erforderlichen zahl ortsfester probenahmestellen sollte die anwendung zusätzlicher verfahren zugelassen werden.

de standaardisatie van diagnosecriteria en beoordelingsinstrumenten in alle lidstaten zal cruciaal zijn om in heel europa tot een optimale praktijk en optimale klinische zorg te komen.
die standardisierung von diagnosekriterien und beurteilungsmethoden in allen mitgliedstaaten ist unabdingbar, um in ganz europa bewährte verfahren einzuführen und eine optimale klinische versorgung sicherzustellen.

de invoering van beoordelingsinstrumenten, zoals de asi, en kwaliteitscontrolesystemen is ook van belang voor het verkrijgen van feedback en voor het corrigeren van verkeerde opvattingen.
die einführung von messinstrumenten wie dem asi und von qualitätsmanagementsystemen ist auch wichtig, um rückmeldung geben zu können und fehlinterpretationen zu berichtigen.

3.2.5 er dient evenwel voor beoordelingsinstrumenten te worden gezorgd, en op het niveau van de regelgeving moet worden gewaarborgd dat de inhoud door verschillende servers wordt
3.2.5 die herausbildung von bewertungsdiensten ist zu fördern, und auf gesetzgeberischer ebene ist der bereitstellung von gütezeichen durch gesonderte verteiler-server der vorzug zu geben.

wanneer een en ander tot gevolg heeft dat er in een zone met aanvullende beoordelingsinstrumenten geen station meer overblijft, dient door coördinatie met de stations in aangrenzende zones een adequate toetsing van de ozonconcentratie aan de langetermijndoelstellingen te worden gegarandeerd.
hat dies in gebieten, in denen zusätzliche beurteilungsmethoden eingesetzt werden, zur folge, dass in einem gebiet keine station mehr vorhanden ist, so ist durch koordinierung mit den stationen der benachbarten gebiete sicherzustellen, dass die einhaltung der langfristigen ziele hinsichtlich der ozonkonzentrationen ausreichend beurteilt werden kann.

het aantal bemonsteringspunten voor ozon dient, rekening gehouden met andere aanvullende beoordelingsinstrumenten zoals luchtkwaliteitmodellen en metingen van stikstofdioxide op dezelfde plaats, voldoende te zijn voor het onderzoeken van de tendens inzake ozonverontreiniging en het toetsen aan de langetermijndoelstellingen.
die zahl der ozon-probenahmestellen muss in verbindung mit den zusätzlichen beurteilungsmethoden wie luftqualitätsmodellierung und am gleichen standort durchgeführte stickstoffdioxidmessungen zur prüfung des trends der ozonbelastung und der einhaltung der langfristigen ziele ausreichen.

het aantal bemonsteringspunten voor ozon dient, rekening gehouden met andere aanvullende beoordelingsinstrumenten zoals luchtkwaliteitmodellen en metingen van stikstofdioxide op dezelfde plaats, voldoende te zijn om de trends inzake ozonverontreiniging te onderzoeken en na te gaan of aan de langetermijndoelstellingen wordt voldaan.
die zahl der ozon-probenahmestellen muss in verbindung mit den zusätzlichen beurtei­lungsmethoden wie luftqualitätsmodellierung und am gleichen standort durchgeführte stick­stoffdioxidmessungen zur prüfung des trends der ozonbelastung und der einhaltung der langfristigen ziele ausreichen.

er zijn verschillende opties onderzocht ter verbetering van de instrumenten voor de beoordeling en analyse van sociale effecten, gaande van het organiseren van discussiefora voor belanghebbenden tot het verder bestuderen van de wijze waarop dergelijke beoordelingsinstrumenten kunnen worden geharmoniseerd op eu-niveau.
zur verbesserung der instrumente zur bewertung und analyse sozialer auswirkungen wurden verschiedene optionen geprüft, darunter die einrichtung von diskussionsforen für interessengruppen und die initiierung einer weiteren studie, in der untersucht werden soll, wie solche bewertungsinstrumente auf eu-ebene harmonisiert werden können.

een stroomlijning van de inhoud van beoordelingen, synchronisatie van beoordelingsschema’s en harmonisering van beoordelingsinstrumenten, van kwaliteitsborging, van verzameling en behandeling van gegevens, van beleid en procedures met betrekking tot verslaglegging en gegevensbeheer.
eine inhaltliche angleichung der bewertungen, eine abstimmung der bewertungszeitpläne und eine vereinheitlichung der bewertungsinstrumente, eine harmonisierung im bereich qualitätssicherung, datenerhebung und –handhabung sowie in bezug auf die maßnahmen und verfahren für die berichterstattung und die datenverwaltung.

1.3 de mondialisering van de economie, de consumptiemaatschappij die het aanzien van de wereld bepaalt en de toenemende invloed van het transnationale bedrijfsleven hebben ertoe bijgedragen dat er een discussie over "ethische handel" op gang is gekomen, en hebben geleid tot de huidige roep om een grotere verantwoordelijkheid op sociaal en milieugebied van de partijen die deelnemen aan de handelsketen en om een samenhangender nationaal en internationaal rechtskader om daaraan gestalte te geven. deze tendens heeft geleid tot steeds meer pogingen om "ethische handel" door middel van uiteenlopende beoordelingsinstrumenten te "meten".
1.3 die globalisierung der wirtschaft, die prägung der welt durch die konsumgesellschaft sowie der wachsende einfluss von transnationalen konzernen hat die diskussion um "ethischen handel" aufgebracht und zur forderung nach mehr sozialer und ökologischer verantwortung auf seiten der an der handelskette beteiligten sowie durch einen kohärenteren rechtsrahmen auf nationaler und internationaler ebene geführt. dieser trend hat sich durch die bemühungen, den "ethischen handel" auf verschiedene weise zu "messen", rasant verstetigt.