Results for bepaal een adresnaam translation from Dutch to German

bepaal een aantal doelen (bijv. het verbeteren van feedback van klanten of het aantrekken van nieuwe klanten).
es gibt bestimmte arbeitsbezogene anforderungen, die sie vorgeben können und die gesetzlich zulässig sind, wenn sie von wesentlicher bedeutung für die arbeit sind.

hij betoogde dat overeenkomstig de relevante gemeenschapsrechtelijke bepalingen een
eine solche maßnahme, mit der eine kürzung mit einem größeren umfang erfolgt, als dem system der zusatzabgabe entspricht, kann unter umständen das erfordernis der rechtssicherheit erfüllen.

doordat zowel de administratieve praktijk als de bestuursrechtelijke bepalingen een
arbeitnehmer und selbständige sowie deren familienangehörige aufgrund ihrer staatsangehörigkeit von der anerkennung als kinderreich im hinblick auf die gewährung der leistungen, die für kinderreiche familien vorgesehen sind, und von der gewährung von familienbeihilfen ausschließt.

bepaling een rechtsregel kan vormen die rechten aan particulieren toekent.
Änderung jetzt artikel 230 absatz 4 eg) individuell betroffen.

alle lidstaten hebben overeenkomstig deze bepaling een bevoegde autoriteit aangewezen.
alle mitgliedstaaten haben entsprechend dieser bestimmung eine zuständige behörde benannt.

in een geliberaliseerde spoorwegensector dienen gemeenschappelijke bepalingen een hoog kwalificatieniveau te garanderen.
in einem liberalisierten eisenbahnmarkt muss ein hohes qualifikations­niveau durch gemeinsame vorschriften gesichert sein.

bijgevolg vormt de betrokken contractuele bepaling een directe discriminatie op grond van geslacht.
voraussetzungen berucksichtigt werden, wie die fehlzei e tines mannes wegen e iner ebensolangen

bovendien moeten de door de lidstaat vastgestelde bepalingen een gelijke behandeling van alle in de gemeenschap afgegeven certificaten waarborgen.
darüber hinaus müssen die vom mitgliedstaat erlassenen vorschriften die gleichmäßige behandlung aller in der gemeinschaft erteilten lizenzen sicherstellen.

gezien de voortdurende ontwikkelingen in de wijze van consumptie van de kaas verschaft deze bepaling een kader om onjuist snijden te voorkomen.
angesichts der ständigen veränderungen der gewohnheiten beim verzehr von käse bietet diese bestimmung einen orientierungsrahmen, um falsche schnittarten des käses zu vermeiden.

overwegende dat de in deze verordening neergelegde bepalingen een stap in de richting van de creatie van een communautair statistisch systeem vormen;
die bestimmungen dieser verordnung stellen einen wichtigen schritt auf dem weg zur schaffung eines gemeinschaftlichen statistischen systems dar.

in afwijking van artikel 7 kan overeenkomstig de volgende bepalingen een vereenvoudigde procedure voor de afgifte van certificaten inzake goederenverkeer a.tr. worden gebruikt.
abweichend von artikel 7 kann nach maßgabe der nachstehenden bestimmungen ein vereinfachtes verfahren für die ausstellung der warenverkehrsbescheinigung a.tr. angewandt werden.

bovendien garandeert het ontbreken van een “de minimis”-bepaling een grotere gelijkheid van behandeling van de marktdeelnemers.
ohne eine „de-minimis“-regelung läßt sich außerdem eine bessere gleichbehandlung aller marktakteure gewährleisten.

ook in de gevallen bestreken door de bepalingen i), ii), of iv) hierboven, kan de gegevensimporteur aan deze bepalingen een einde stellen.
tritt einer der in ziffer i), ii) oder iv) genannten fälle ein, kann der datenimporteur seinerseits den vertrag kündigen.