Results for beroepsverzekeringen translation from Dutch to German

beroepsverzekeringen en ‑waarborgen
berufshaftpflichtversicherungen und sicherheiten

de commissie geen enkele waarborg door middel van beroepsverzekeringen voorstelt,
daß die kommission keinerlei berufshaftpflichtversicherung vorschlägt,

daarna kan aan producten als hypotheken, consumentenkredieten, beroepsverzekeringen en vermogensbeheer worden gedacht.
produkte wie hypotheken, verbraucherdarlehen, berufshaftpflichtversicherungen und vermögensverwaltung sollten innerhalb eines bestimmten zeitraums folgen.

— de commissie geen enkele waarborg door middel van beroepsverzekeringen voorstelt, en verwerpt het voorstel.
— daß die kommission nicht die gesamtheit der repräsentativen organisationen der gemeinschaft, die von dem dem ausschuß vorliegenden vorschlag betroffen sind, konsultiert bzw. sich mit ihnen abgestimmt hat;

3. de leden 1 en 2 laten de regelingen inzake beroepsverzekeringen of waarborgen in andere communautaire instrumenten onverlet.
3. die absätze 1 und 2 berühren nicht die in anderen gemeinschaftsrechtsakten vorgesehenen berufshaftpflichtversicherungen oder sicherheiten.

4. de leden 1, 2 en 3 laten de regelingen inzake beroepsverzekeringen of waarborgen in andere communautaire besluiten onverlet .
4. die absätze 1, 2 und 3 berühren nicht die in anderen gemeinschafts rechtsakten vorgesehenen berufshaftpflichtversicherungen oder sicherheiten .

dit geldt met name voor het volgende: erkenning van beroepskwalificaties via regelingen voor beroepsverzekeringen en commerciële communicatie, detachering en bijkomende voorwaarden die verder gaan dan zuiver procedurele voorwaarden en specifieke vereisten voor ziektekostenvergoedingen.
dies betrifft insbesondere folgende bereiche: die anerkennung von berufsqualifikationen durch die regelungen zur berufshaftpflichtversicherung und die kommerzielle kommunikation, die entsendung von arbeitnehmern durch zusätzliche vorgaben, die über eine regelung des reinen verwaltungsverfahrens hinausgehen, sowie die erstattung von behandlungskosten durch zusätzliche vorgaben;

2.10 het is echter wel zo dat, ondanks dit soort uitsluitingen, de mogelijkheid blijft bestaan dat er op de betrokken gebieden aanvullende, concurrerende, voorschriften kunnen worden uitgevaardigd. dit geldt met name voor het volgende: erkenning van beroepskwalificaties via regelingen voor beroepsverzekeringen en commerciële communicatie, detachering en bijkomende voorwaarden die verder gaan dan zuiver procedurele voorwaarden en specifieke vereisten voor ziektekostenvergoedingen.
2.10 stellt jedoch fest, dass die richtlinie insoweit zwar die anwendbarkeit ausschließt, gleichzeitig aber für diese bereiche teilweise ergänzende regelungen vorsieht, die damit in konkurrenz hinzutreten. dies betrifft insbesondere folgende bereiche: die anerkennung von berufsqualifikationen durch die regelungen zur berufshaftpflichtversicherung und die kommerzielle kommunikation, die entsendung von arbeitnehmern durch zusätzliche vorgaben, die über eine regelung des reinen verwaltungsverfahrens hinausgehen, sowie die erstattung von behandlungskosten durch zusätzliche vorgaben;