Results for besserungsverpflichtung translation from Dutch to German

de "besserungsverpflichtung" van bb jegens bank austria ag
besserungsvereinbarung zwischen bank austria ag und bb

de toekomstige delging van de „besserungsverpflichtung” wordt verricht met de jaarlijkse winst van bb.
die künftige tilgung der besserungsverpflichtung erfolgt aus dem jahresüberschuss der bb.

voorts kan zowel bb als het bondsland burgenland ook vóór de vastgestelde data aan de "besserungsverpflichtung" jegens bank austria ag voldoen.
sowohl der bb als auch dem land burgenland steht es nach dieser vereinbarung frei, die besserungsverpflichtung gegenüber der bank austria ag auch vor den festgelegten zeitpunkten zu erfüllen.

zowel bb als de deelstaat burgenland kunnen volgens deze overeenkomst ook vóór de vastgestelde data aan de „besserungsverpflichtung” jegens bank austria ag voldoen.
sowohl der bb als auch dem land burgenland steht es nach dieser vereinbarung frei, die besserungsverpflichtung gegenüber der bank austria ag auch vor den festgelegten zeitpunkten zu erfüllen.

de deelstaat burgenland voldoet de „besserungsverpflichtung” jegens bank austria ag en betaalt het nog uitstaande bedrag uit de garantieovereenkomst onmiddellijk vóór de privatisering van bb met een eenmalige betaling.
das land burgenland erfüllt die besserungsverpflichtung gegenüber der bank austria ag und zahlt den noch ausstehenden betrag aus der garantievereinbarung unmittelbar vor der privatisierung der bb mit einer einmalzahlung.

de toekomstige delging van de "besserungsverpflichtung" wordt verricht met de jaarlijkse winst van bb, rekening houdend met mutaties in de reserve en de eventuele uitkering van dividenden aan preferente aandeelhouders voor het voorgaande boekjaar.
die künftige tilgung der besserungsverpflichtung erfolgt aus dem jahresüberschuss der bb unter berücksichtigung der rücklagenbewegungen und einer etwaigen bedienung der vorzugsaktionäre des vorangegangen geschäftsjahres.

(110) de steun ten bedrage van een totaalbedrag van 359,8 miljoen eur bestaat uit twee maatregelen: ten eerste, de op 20 juni 2000 door het bondsland burgenland ten gunste van bb toegekende garantie ten bedrage van 171 miljoen eur, vermeerderd met 5% rente; ten tweede de garantieovereenkomst van 23 oktober 2000, bestaande uit een afstand van vorderingen door bank austria ten gunste van bb in ruil voor terugbetaling van dit bedrag uit toekomstige winst ("besserungsverpflichtung" tussen de beide partijen), alsmede een garantie van het bondsland burgenland ten gunste van bb ten bedrage van 189 miljoen eur.
(112) in ihrer beurteilung — und gemessen an den kriterien der leitlinien — kommt die kommission zu dem schluss, dass die bereits durchgeführten und die geplanten umstrukturierungsmaßnahmen vernünftig, schlüssig und angemessen sind, um der bb die wiederherstellung der langfristigen rentabilität zu ermöglichen.(113) insgesamt reichen nach auffassung der kommission die bereits umgesetzten, geplanten und zugesagten veräußerungen, schließungen und reduzierungen aus, um die wettbewerbsverfälschende wirkung der in rede stehenden beihilfemaßnahmen zu kompensieren.