Results for bestuursmaatregelen translation from Dutch to German

legaliteit van bestuursmaatregelen
gesetzmäßigkeit der verwaltung

ten slotte nog een opmerking over de bestuursmaatregelen.
die kohle war die spitzenenergie der industriellen revolution.

het comité vindt het belangrijk aan deze stelregel via politieke en bestuursmaatregelen vast te houden.
der ausschuß unterstreicht die bedeutung der beibehaltung dieser regelung für den europäischen sport mit hilfe politischer und administrativer maßnahmen.

1. het personeelslid treedt in de uitoefening van zijn functie en bij bestuursmaatregelen van de stichting consequent op.
(1) der/die bedienstete handelt in seiner/ihrer eigenen verwaltungspraxis und im verhältnis zur verwaltungstätigkeit der stiftung folgerichtig.

1. de functionaris treedt in de uitoefening van zijn functie en bij bestuursmaatregelen van het europees milieuagentschap consequent op.
(1) der beamte handelt, in seiner eigenen verwaltungspraxis und im verhältnis zur verwaltungstätigkeit der europäischen umweltagentur, folgerichtig.

het biedt een volledig overzicht van de wetgeving en bestuursmaatregelen in de lidstaten op het gebied van reclame en telewinkelen gericht op kinderen.
dabei wird ein genaues bild über die in den mitgliedstaaten geltenden gesetze und verwaltungsvorschriften bezüglich werbung und teleshopping für kinder gezeichnet.

de commissie heeft een aantal bestuursmaatregelen genomen betreffende de drie bijzonder ge voelige sectoren, nl. zuivelprodukten, rundvlees en wijn.
des weiteren faßte die kommission im be reich der laufenden verwaltung eine reihe von beschlüssen in drei besonders empfindlichen sektorern — milcherzeugnisse, rindfleisch und wein.

er zijn echter nog altijd sociaal-democraten die denken dat ze ons tegen de gevolgen van de euro moeten beschermen met nieuwe centralistische bestuursmaatregelen.
und auch jetzt glauben einige sozialdemokraten, daß sie uns durch neue zentralistische instrumente vor den folgen des euro schützen müssen.

' de bestuursmaatregelen worden genomen door de schotse ministers uit hoofde van de wet op de zee­visserij (schaaldieren) uit 1967.
' die „regulating orders" werden von den schotti­schen ministern im rahmen des gesetzes über die seefischerei (schalentiere) von 1967 erteilt.

kan de dpo, onverminderd de taken en bevoegdheden van de edps, aan het sgr bestuursmaatregelen voorstellen en algemene aanbevelingen doen betreffende de passende toepassing van de verordening;
kann der dsb unbeschadet der pflichten und befugnisse des edsb dem gsr verwaltungsmaßnahmen vorschlagen und allgemeine empfehlungen für eine angemessene anwendung der verordnung geben;

de technische bijstand omvat voorbereidende, begeleidende, evaluatie-, supervisie- en bestuursmaatregelen die nodig zijn voor de uitvoering van het esf.
die technische hilfe umfasst die maßnahmen zur vorbereitung, begleitung, evaluierung, kontrolle und verwaltung der durchführung des esf.

(18) andere bestuursmaatregelen of -strategieën om de financiële soliditeit te herstellen en het verwachte financiële effect van die maatregelen of strategieën;
(18) eine aufstellung sonstiger managementmaßnahmen oder ‑strategien zur wiederherstellung der finanziellen solidität und der voraussichtlichen finanziellen auswirkungen dieser maßnahmen und strategien;

de heer hoffmann heeft er reeds op gewezen dat één van onze problemen erin bestaat dat wij wat de comecon be treft, niet alleen met bestuursmaatregelen in het ver voer te maken hebben, maar ook met uiterst problematische bestuursmaatregelen op het gebied van de la dingscontrole.
mehrere mittelmeerländer sind nach absprache mit der gemeinschaft ganz oder teilweise von zollabgaben bei einem teil der betreffenden zollpositionen befreit.

1. de functionaris treedt in de uitoefening van zijn functie en bij bestuursmaatregelen van het europees milieuagentschap consequent op. de functionaris volgt de normale bestuurlijke praktijken van de instelling, tenzij er legitieme redenen zijn om hiervan in een individueel geval af te wijken.
(1) der beamte handelt, in seiner eigenen verwaltungspraxis und im verhältnis zur verwaltungstätigkeit der europäischen umweltagentur, folgerichtig. der beamte hält sich an die regulären verwaltungspraktiken der institution, sofern nicht berechtigte gründe dafür vorliegen, in einem einzelfall von diesen praktiken abzuweichen.

de commissie heeft als taak elk jaar bestuursmaatregelen te nemen die in het stelsel voor steun aan de pro duktie zijn opgenomen, met inachtneming van de da arvoor vastgestelde termijnen, waarbij deze maatregelen afhankelijk zijn van de gegevens die de lid-staten aan de commissie doorgeven.
rogalla (s). - ich wollte mich zunächst nochmals bei dem herrn minister für die nette art bedanken, mit der er meiner hilflosigkeit gegenüber seiner position entgegengekommen ist.

overwegende dat volgens hetzelfde artikel overwegingen inzake bedrijfseconomisch toezicht een afwijking van het beginsel van dit verbod kunnen rechtvaardigen; dat evenwel wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen of bestuursmaatregelen niet aangewend mogen worden om, onder het mom van bedrijfseconomisch toezicht, een verkapte vorm van bevoorrechte toegang te creëren;
laut dem genannten artikel können aufsichtsrechtliche gründe ein abweichen von dem grundsatz dieses verbots rechtfertigen. unter dem vorwand aufsichtsrechtlicher gründe dürfen rechts- oder verwaltungsvorschriften oder verwaltungsmaßnahmen jedoch nicht dazu benutzt werden, um einen verschleierten bevorrechtigten zugang zu schaffen.