Results for betalingsbalanspositie translation from Dutch to German

betalingsbalanspositie
zahlungsbilanzlage

in sommige landen is bovendien de betalingsbalanspositie verslechterd.
zum jahresende gingen auch sie wieder zurück, hielten sich aber immer hin in etwa auf dem vergleichsweise hohen stand der letzten monate von 1976.

deze is ook van vitaal belang om ervoor te zorgen dat de betalingsbalanspositie van het land op middellange termijn houdbaar is.
diese ist auch notwendig, um mittelfristig eine tragbare zahlungsbilanzsituation für das land sicherzustellen.

de inflatie nam in het algemeen dan ook af en de betalingsbalanspositie van deze landen verbeterde ondanks grote ver schuivingen op de wisselmarkten.
angesichts der anhaltend ho­hen arbeitslosigkeit war die wahl zwischen einer wirtschaftspolitik, die sich von den verlockungen des protektionismus leiten läßt, und einem vorgehen, das eine kompro­mißlose anpassung der wirt­schaftsstruktur an die internationa­le entwicklung von angebot und nachfrage verfolgt, nicht immer leicht.

— een mogelijke daling van de olieprijs, welke belangrijke gevolgen zou hebben voor de betalingsbalanspositie van het vk;
diese entwicklung resultierte aus einer ganzen reihe von faktoren. auf den finanzmärkten herrschte unruhe insbesondere wegen :

de mogelijkheden die economische groei met name na 1986 bood om vraagstukken van het negatieve overheidsbudget of een zwakke betalingsbalanspositie grondig aan te pakken, zijn onvoldoende benut.
die möglichkeiten, die das wirtschaftswachstum insbesondere nach 1986 bot, um das problem eines defizitären staatshaushalts oder einer schwachen zahlungsbilanzsituation wirkungsvoll anzupacken, wurden unvollständig genutzt.

de landen met een relatief sterke betalingsbalanspositie gecombineerd met een lage inflatie zijn wellicht beter in staat de binnenlandse vraag op peil te houden, hetgeen hun handelspartners ten goede zou komen.
sowohl im zusammenhang mit den währungsangelegenheiten als auch mit den in ternationalen finanzen nahmen die pro bleme der entwicklungsländer wegen ihrer durch den zweiten Ölschock noch vermehrten schwierigkeiten breiten raum ein.

de raad heeft een besluit aangenomen tot toekenning van aanvullende macrofinanciële bijstand aan de voormalige joegoslavische republiek macedonië in de vorm van een langlopende leningsfaciliteit en giften, teneinde te zorgen voor een houdbare betalingsbalanspositie.
der rat verabschiedete einen beschluß über eine weitere finanzhilfe für die ehemalige jugoslawische republik mazedonien in form einer langfristigen darlehensfazilität und eines verlorenen zuschusses, damit eine nachhaltige zahlungsbilanzlage sichergestellt werden kann.

betreft: toekenning van een lening aan albanië met een hoofdsom van ten hoogste 20 miljoen eur en een maximale looptijd van vijftien jaar, teneinde bij te dragen tot een houdbare betalingsbalanspositie en tot de versterking van de reservepositie.
albanien w ird ein darlehen von bis zu 20 mio. eur mit einer laufzeit von höchstens 15 jahren gewährt, um seine zahlungsbilanz zu stützen und seine re serveposition zu stärken.

betreft: toekenning van een lening van ten hoog­ste 30 miljoen ecu met een maximale looptijd van vijftien jaar en een gift van ten hoogste 30 miljoen ecu voor de periode 1998­1999, teneinde bij te dragen tot een houdbare betalingsbalanspositie en tot de versterking van de reservepositie van bosnië­herzegovina.
bosnien und herzegowina soll ein darlehen von bis zu 30 mio. ecu mit einer laufzeit von bis zu 15 jahren sowie ein zuschuß von bis zu 30 mio. ecu für den zeitraum 1998-1999 gewährt werden, um die zahlungsbilanz des landes zu stützen und seine reserveposition zu stärken. abl.

de communautaire toewijzing van voedselhulp stoelt in de eerste plaats op een objectieve beoordeling van de reële behoeften waarbij deze hulp op grond van meer in het bijzonder de volgende drie criteria wordt gemotiveerd : fundamentele voedselbehoeften, inkomen per hoofd van de bevolking, betalingsbalanspositie.
nach den neuen vorkehrungen wird dem griechischen status als mitglied der ewg voll rechnung getragen, während auch die artikel 45 und 46 des vertrages über den beitritt der hellenischen republik zur ewg berücksichtigt werden.

de betalingsbalanspositie van oekraïne is vrij stevig aangezien de lopende rekening een groot overschot te zien geeft, dat in 2004 een recordhoogte van naar schatting 10% van het bbp zal bereiken (5,8% in 2003). dit resulteerde in een snelle stijging van de deviezenreserves bij de centrale bank tot bijna vier maanden invoer. verwacht wordt dat de buitenlandse overheidsschuld als percentage van het bbp zal afnemen van 22,5% in 2003 tot circa 19% in 2004.
die zahlungsbilanzposition der ukraine ist solide, denn die leistungsbilanz weist einen hohen Überschuss auf, der 2004 den rekordumfang von rund 10% des bip erreichen soll (2003: 5,8%). dementsprechend haben sich die devisenreserven der nationalbank rasch erhöht, so dass sie jetzt dem einfuhrbedarf von fast vier monaten entsprechen. es wird erwartet, dass die auslandsschulden des staates zwischen 2003 und 2004 von 22,5% auf rund 19% des bip zurückgegangen sind.