Results for betalingsbalanssteun translation from Dutch to German

betalingsbalanssteun
zahlungsbilanzhilfe

roemenië - betalingsbalanssteun
rumänien – stützung der zahlungsbilanz

mechanisme voor betalingsbalanssteun
mechanismus zur stützung der zahlungsbilanzen

oekraïne zal directe betalingsbalanssteun ontvangen.
die ukraine erhält direkte finanzielle hilfe zur stützung der zahlungbilanz.

de betalingsbalanssteun op middellange termijn werd in 1993 aangewend ten behoeve van italië.
der mechanismus des mittelfristigen finanzbeistands zur zahlungsbilanzunterstützung wurde 1993 zugunsten von italien eingesetzt.

hetzelfde geldt overigens voor betalingsbalanssteun waarvan de mogelijk heid destijds werd voorzien.
sie kennen nur zu gut die schwierigkeiten, die der haushaltsplan für 1997 mit sich bringt.

de commissie beheert de macrofinanciële ende betalingsbalanssteun in overeenstemmingmet de richtlijnen van de raad terzake.
im juni 2000 hat die kommission eine globale strategie für die betrugsbekämpfung verabschiedet.

deze overeenkomst bevestigt de uitkering in twee tranches van de door de raad in oktober 1995 goedgekeurde betalingsbalanssteun.
in dieser vereinbarung wird die auszahlung der vom rat im oktober 1995 beschlossenen hilfe zur stützung der zahlungsbilanz in zwei tranchen

de europese unie verstrekte daartoe ook in het recente verleden een lening van 200 miljoen ecu voor betalingsbalanssteun.
die aussprache ist geschlossen.

concrete voorbeelden van bankmaatregelen die genomen zijn in het kader van een macro-economisch aanpassingsprogramma of een programma voor betalingsbalanssteun
konkrete beispiele für maßnahmen im bankensektor, die im rahmen der makroökonomischen anpassungsprogramme oder zahlungsbilanzhilfeprogramme ergriffen wurden

de begrotingsaanpassing werd uitgevoerd in het kader van twee opeenvolgende economische aanpassingsprogramma’s, die met betalingsbalanssteun zijn ondersteund.
die haushaltsanpassung erfolgte im rahmen zweier aufeinanderfolgender wirtschaftlicher anpassungsprogramme, unterstützt durch eine zahlungsbilanzhilfe.

daarom dient de europese unie zo spoedig mogelijk de door de raad goedgekeurde betalingsbalanssteun voor een bedrag van 35 mln ecu daadwerkelijk en volledig toe te kennen.
daher muß die europäische union die vom rat schon festgesetzte finanzielle hilfe zur stützung der zahlungsbilanz in höhe von 35 mio. ecu so schnell wie möglich ausbezahlen.

macrofinanciële bijstand moet een uitzonderlijk financieel instrument zijn van ongebonden en niet-toegewezen betalingsbalanssteun aan in aanmerking komende landen en gebieden.
makrofinanzhilfen sollten ein in ausnahmefällen zum einsatz kommendes finanzinstrument in form einer ungebundenen und nicht zweckgewidmeten zahlungsbilanzhilfe für als empfänger in betracht kommende drittländer und gebiete sein.

in het kader van het eu-mechanisme voor de verlening van betalingsbalanssteun is cruciale bijstand verstrekt aan lidstaten van het eurogebied die in financiële moeilijkheden verkeerden.
die zahlungsbilanzhilfen der eu haben in finanzielle schwierigkeiten geratenen mitgliedstaaten, die nicht mitglied des euroraums sind, wertvolle unterstützung geboten.

de albanese regering begrijpt dan ook niet waarom griekenland dit argument in mei 1994 in de raad van ministers van de europese unie heeft aangevoerd om zijn veto te stellen tegen de toekenning van betalingsbalanssteun aan albanië.
deshalb kann die albanische seite nicht verstehen, weshalb die griechische regierung im mai 1994 dieses argument angeführt hat, um im ministerrat der euro­päischen union eine zahlungsbilanzbeihilfe für albanien zu blockieren.

ondertussen zijn de regelingen voor monetaire steun op korte termijn en financiële bijstand op middellange termijn sinds de totstandkoming van het ems nooit gebruikt en werd ook het mechanisme van communau­taire leningen voor betalingsbalanssteun tot het franse verzoek van mei 1983 niet toegepast.
die systeme des kurzkurzfristigen währungsbeistandes sowie des mittel­fristigen finanziellen beistandes sind in der zeit des bestehens des ews niemals genutzt worden, und ein gemeinschaftsdarlehen zur stützung der zahlungsbilanzen ist im rahmen des ews zum erstenmal im mai 1983 von frankreich beantragt worden.

de voorgenomen steun die voor de drie landen 500 miljoen ecu bedraagt, is met name bedoeld om invoerbehoeften te dekken, in de vorm van betalingsbalanssteun (3).
die geplante hilfe, die sich für die drei länder auf 500 mio ecu beläuft, ist in erster linie zur finanzierung von einfuhren bestimmt und dient somit der stützung der zahlungsbilanz(2).

de europese raad verheugt zich over de op gang gebrachte economische hervormingen in oekraïne, het met het imf overeengekomen aanpassingsprogramma en het politieke beginselbesluit van de raad economische en financiële vraagstukken van 5 december 1994 tot toekenning van betalingsbalanssteun van de gemeenschap, dat thans snel geïmplementeerd moet worden.
der europäische rat begrüßt die eingeleiteten wirtschaftlichen reformen in der ukraine, das mit dem iwf vereinbarte anpassungsprogramm und den politischen grundsatzbeschluß des rates „wirtschafts- und finanzfragen" vom 5. dezember 1994 zur gewährung einer zahlungsbilanzhilfe der gemeinschaft, der jetzt zügig umgesetzt werden sollte.

het comité juicht het recente besluit van het college van bewindvoerders toe dat het fonds in staat stelt betalingsbalanssteun te verlenen aan de lid-staten die wegens slechte oogsten of de stijging van de wereldprijzen van de door hen ingevoerde granen tijdelijke verhogingen van de invoerkosten moeten dragen.
der ausschuß begrüßt es, daß das exekutivdirektorium in jüngster zeit einen beschluß an genommen hat, der es dem fonds erlaubt, den mitgliedsländern, die aufgrund von mißernten oder des anstiegs der weltpreise für ihre getreiáeeinfuhren unter vorübergehenden erhöhungen der preise dieser einfuhren leiden, zahlungsbilanzbeihilfen zu gewähren.

(4) het derde programma voor betalingsbalanssteun (2013-2015) liep af in september 2015 zonder dat een evaluatie werd voltooid.
(4) das dritte zahlungsbilanzhilfeprogramm (2013-2015) ist im september 2015 ausgelaufen, ohne dass eine Überprüfung fertiggestellt wurde.