Results for betalingsinfrastructuur translation from Dutch to German

daarnaast werd het fundament voor de sepa-betalingsinfrastructuur gelegd.
zudem wurde die grundlage für die sepa-zahlungsinfrastruktur gelegt.

in feite zijn clearing en afwikkeling integrale onderdelen van de betalingsinfrastructuur.
im gegenteil: verarbeitung und zahlungsausgleich sind integrale bestandteile der zahlungsverkehrsinfrastruktur.

advies betreffende betalingssystemen, betalingsinfrastructuur en betalingsinstrumenten( con/ 2003/14)
stellungnahme zu zahlungsverkehrssystemen,- infrastrukturen und- instrumenten( con/ 2003/14)

gevoelige klanteninformatie moet binnen een beveiligde betalingsinfrastructuur blijven, zowel bij de verwerking als bij de opslag van gegevens.
sensible kundendaten sollten sowohl bei der verarbeitung als auch der speicherung stets in einer sicheren infrastruktur verbleiben.

zo zou de betalingsinfrastructuur voor de euro geleidelijk kunnen worden geconsolideerd en zouden de thans versnipperde nationale betalingssystemen kunnen worden afgeschaft.
auf diese weise könnten sie dazu beitragen, die infrastruktur der euro-zahlungsverkehrssysteme zu konsolidieren und die gegenwärtig fragmentierten nationalen zahlungsverkehrssysteme zu beseitigen.

in dit verband is publiciteit onwenselijk voor betalingsinfrastructuur en- systemen en infrastructuur en systemen voor de clearing en afwikkeling van effecten.
in diesem zusammenhang ist öffentliche bekanntgabe für die infrastrukturen und netze für das clearing und die abrechnung von zahlungen und wertpapiere unerwünscht.

de banken zijn thans bezig met het ontwikkelen en ten uitvoer leggen van hun visie van een moderne betalingsinfrastructuur die tegemoet zal komen aan de behoeften van klanten in het eurogebied en die tegelijkertijd zal profiteren van technologische innovatie.
die banken sind dabei, ihre vorstellung einer modernen zahlungsinfrastruktur zu entwickeln und umzusetzen, die den bedürfnissen der kunden im euro-währungsgebiet gerecht und zugleich von technologischen innovationen profitieren wird.

de europese commissie en de european payment council werken op dat gebied zeer nauw samen om ervoor te zorgen dat er in de nabije toekomst ook automatische afschrijvingen kunnen worden verricht in het kader van een efficiënte en goed functionerende europese betalingsinfrastructuur.
die europäische kommission und der europäische zahlungsverkehrsausschuss arbeiten in dieser frage sehr eng zusammen, um sicherzustellen, dass in naher zukunft ein lastschriftverfahren innerhalb einer effizienten, gut funktionierenden europäischen zahlungsverkehrsinfrastruktur realisiert werden kann.

met het nieuwe rechtskader moeten de juridische belemmeringen voor een eengemaakte betalingsruimte worden verwijderd, in het bijzonder wanneer deze de goede werking van de eu-betalingsinfrastructuur en -systemen belemmeren.
der neue rechtsrahmen sollte die rechtlichen hürden für einen einheitlichen zahlungsverkehrsraum beseitigen, insbesondere, wenn sie das reibungslose funktionieren der eu-weiten zahlungsverkehrs­infrastrukturen und -systeme behindern.

met de start van de economische en monetaire unie (emu) werd duidelijk dat er behoefte bestaat aan een moderne, stabiele en efficiënte betalingsinfrastructuur om het verrichten van grensoverschrijdende elektronische betalingen binnen de eu te faciliteren.
mit dem beginn der wirtschafts- und währungsunion (wwu) zeigte sich, dass der grenzüberschreitende elektronische zahlungsverkehr in der eu nur mit einer modernen, stabilen und effizienten infrastruktur funktioniert.

daaromtrent moet bijzondere aandacht worden besteed aan de uitvoering van en het oversight door de centrale banken van het escb op betalingsinfrastructuur en- systemen en infrastructuur en systemen voor de clearing en afwikkeling van effecten, alsook aan de door de centrale banken aan de stabiliteit van het financiële stelsel geleverde bijdrage.
besondere aufmerksamkeit ist in dieser hinsicht dem betrieb und der aufsicht über die infrastrukturen und netze für das clearing und die abrechnung von zahlungen und wertpapieren durch die zentralbanken des eszb und dem beitrag der zentralbanken zur stabilität des finanzsystems zu widmen.

de verordening heeft de kosten van grensoverschrijdende betalingstransacties in euro daadwerkelijk teruggebracht tot het binnenlandse kostenpeil en de europese betalingssector ertoe aangespoord de eu-brede betalingsinfrastructuur uit te bouwen die noodzakelijk is voor de totstandkoming van de gemeenschappelijke eurobetalingsruimte (single euro payments area – sepa).
dank der verordnung ist es gelungen, die gebühren für grenzüberschreitende zahlungsvorgänge in euro auf das niveau der inlandsgebühren abzusenken; gleichzeitig gab sie bei der europäischen zahlungsverkehrsbranche den anstoß zur schaffung einer eu-weiten zahlungsinfrastruktur, die voraussetzung für den einheitlichen euro-zahlungsverkehrsraum (sepa) ist.