Results for beteiligungsverwaltung translation from Dutch to German

13. op het moment van de overdracht was hlb een publiekrechtelijke instelling die in 1938 bij besluit was opgericht. dit besluit werd in 1993 vervangen door de "gesetz über die hamburgische landesbank — girozentrale", (wet inzake hamburgische landesbank — girozentrale) welke wet in verband met de gedeeltelijke verkoop aan landesbank schleswig-holstein girozentrale ("lsh") [5] in 1997 werd verlengd. tot dat moment was de stad hamburg de enige aandeelhouder en garant van hlb. sinds 1997 is lsh naast de stad hamburg mede-eigenaar van hlb, met ieder 49,5% van de aandelen. daarnaast bezit hlb-beteiligungsgesellschaft mbh ("hlb-bg"), die onder zeggenschap staat van de stad hamburg en van haar holdingmaatschappij hamburger gesellschaft für beteiligungsverwaltung mbh ("hgv"), via een atypische stille vennootschap een feitelijk aandeel van 1%.
(13) zum zeitpunkt der Übertragung war die hlb eine anstalt des öffentlichen rechts, die 1938 per erlass errichtet worden war. an die stelle des erlasses trat 1993 das gesetz über die hamburgische landesbank — girozentrale, welches im zusammenhang mit dem teilverkauf an die landesbank schleswig-holstein girozentrale ("lsh") [5] 1997 novelliert wurde. bis zu diesem zeitpunkt war die fhhalleinige anteilseignerin sowie anstalts-und gewährträger der hlb. 1997 wurde die lsh neben der fhh anteilseignerin an der hlb. beide hatten einen anteil von jeweils 49,5% an der hlb. daneben hielt die hlb-beteiligungsgesellschaft mbh ("hlb-bg"), die von der fhh und ihrer holding-gesellschaft, der hamburger gesellschaft für beteiligungsverwaltung mbh ("hgv"), kontrolliert wird, über eine atypische stille gesellschaft einen faktischen anteil von 1%.