Results for bevoordeling translation from Dutch to German

bevoordeling van de producentenorganisaties
begünstigung der erzeugergemeinschaften

bevoordeling van het gebruik van hernieuwbare natuurlijke hulpbronnen
nachwachsende natürliche rohstoffe bevorzugt einsetzen

de bevoordeling van schulden in de vennootschapsbelasting blijft hoog.
die verschuldungsfreundliche ausrichtung der unternehmensbesteuerung ist nach wie vor hoch.

dat leidt tot bevoordeling van de meest ontwikkelde gebieden.
zu unserer großen freude hatte die kommission zugesagt, sich in zweiter lesung für eine rechtsgrundlage für life einzusetzen, damit der ausführung dieser politik im jahre 1991 nichts im wege steht.

ook zou elke unfaire bevoordeling van multinationals op kritiek stuiten.
unbillige vorteile für multinationale unternehmen wären ebenfalls ein grund, die vorschläge zu kritisieren.

de sociale lasten in verband met deze bevoordeling kunnen aanmerkelijk zijn.
die sozialen kosten dieses verschuldungseffektes sind gegebenenfalls nicht zu vernachlässigen.

(b) bevoordeling of discriminatie van potentiële kopers is niet toegestaan;
(b) es darf weder eine begünstigung noch eine benachteiligung potenzieller erwerber stattfinden.

zo'n scheiding is beslist nodig om concurrentievervalsing en bevoordeling te voorkomen.
eine solche trennung ist unbedingt erforderlich, damit es zu keiner wettbewerbsverzerrung und bevorteilung kommen kann.

de bevoordeling van het wegtransport lijkt mij symptomatisch voor het huidige verkeersbeleid in de unie.
die bevorteilung des straßenverkehrs scheint mir symptomatisch für die augenblickliche verkehrspolitik in der union zu sein.

vraag nr. 2, van mevrouw nielsen : bevoordeling nationale ondernemingen bij open bare aanbestedingen
anfrage nr. 8 von frau ewing: entschädi­gung der fischer für Übergriffe der Ölindu­strie auf fischgründe : des

afstappen van de fiscale bevoordeling van schulden door nieuw eigen vermogen fiscaal aftrekbaar te maken;
Überwindung des steuerpolitischen verzerrungseffekts mittels einführung der steuerlichen abzugsfähigkeit von eigenkapitalfinanzierungen;

de verdenking van bevoordeling van de agressor, namelijk de servische kant, wordt dagelijks opnieuw gevoed.
es wäre für dieses parlament sehr hilfreich zu wissen, was tatsäch lich vor ort geschieht.

• een evenwichtige regionale ontwikkeling (met name door bevoordeling van het openbaar ver­voer op korte afstand);
• die raumordnung in grenzgebieten;

— een fundamentele belastinghervorming — algemene vermindering van de totale belastingopbrengsten — bestemmingsheffing — duidelijke bevoordeling van hernieuwbare energiebronnen
unserer auffassung nach ist die asylpolitik so lange eine nationale angelegenheit, wie das asyl im nationalstaat beantragt wird, was ja wohl noch eine ganze weile so bleiben wird.

onrechtstreekse bevoordeliging
indirekter vorteil