Results for bewakingsdoeleinden translation from Dutch to German

deze gegevens worden uitsluitend voor bewakingsdoeleinden gebruikt.
diese daten werden nur für kontrollzwecke verwendet.

beeldverwerking, waarnemingstechnologieën en sensoren moeten verder worden ontwikkeld voor bewakingsdoeleinden.
bildverarbeitung, monitoringtechniken und sensoren sollten für die Überwachung weiterentwickelt werden.

de gegevens met betrekking tot de jaren vóór 2006 worden uitsluitend voor bewakingsdoeleinden gebruikt.
die daten für die jahre vor 2006 werden nur für kontrollzwecke verwendet.

in deze bijlage wordt beschreven welke gegevens voor bewakingsdoeleinden aan de europese commissie moeten worden medegedeeld.
dieser anhang beschreibt die angaben, die der europäischen kommission im rahmen des Überwachungssystems zu übermitteln sind.

ook indien het om een lidstaat zou gaan, zou het illegaal zijn gegevens die zijn verzameld voor handelsdoeleinden stelselmatig te gebruiken voor bewakingsdoeleinden.
ein beispiel dafür ist der verweis auf ein urteil des deutschen bundesverfassungsgerichts zu einer vom bundesrat eingebrachten gesetzesvorlage.

de voornaamste belemmering op het gebied van vertrouwelijkheid ligt in de expliciete bepalingen dienaangaande in een aantal instrumenten die van essentieel belang zijn voor monitoring‑ en bewakingsdoeleinden.
was die vertraulichkeit anbelangt, so besteht das haupthindernis in der ausdrücklichen festlegung der vertraulichkeit bei einigen wichtigen kontroll- und Überwachungsinstrumenten.

2. voor de jaren vóór 2006 delen de lidstaten de beschikbare gegevens aan de commissie mee binnen 12 maanden na afloop van het betrokken jaar. de gegevens met betrekking tot de jaren vóór 2006 worden uitsluitend voor bewakingsdoeleinden gebruikt.artikel 4
[2] abl. l 332 vom 9.12.2002. s. 1. verordnung zuletzt geändert durch die verordnung (eg) nr. 574/2004 der kommission (abl. l 90 vom 27.3.2004, s. 15).[3] abl. l 194 vom 25.07.1975, s. 39. richtlinie zuletzt geändert durch die verordnung (eg) nr. 1882/2003 des europäischen parlaments und des rates (abl. l 284 vom 31.10.2003, s. 1).

bovendien is in het kader van het thema “ruimte” in het zevende kaderprogramma een uitnodiging tot het indienen van voorstellen gepubliceerd voor de ontwikkeling van preoperationele capaciteit van gmes‑diensten voor maritieme bewakingsdoeleinden.
des weiteren wurde im rahmen des themenbereichs „weltraum“ des 7. rahmenprogramms eine ausschreibung für die entwicklung eines prä-operativen gmes-dienstes für die meeresüberwachung veröffentlicht.

(9) de commissie blijft de berekening van de streefcijfers bewaken, met inbegrip van het kwantitatieve belang van de uitvoer en de invloed daarvan op de recycling-en terugwinningspercentages. te dien einde moeten de lidstaten ook gegevens overleggen over de periode vóór 2006. deze gegevens worden uitsluitend voor bewakingsdoeleinden gebruikt.
(9) die kommission wird weiterhin die berechnung der zielvorgaben, einschließlich des umfangs der ausfuhren und ihres einflusses auf die recycling-und verwertungsraten, überwachen. zu diesem zweck müssen die mitgliedstaaten auch daten für die zeit vor 2006 vorlegen. diese daten werden nur für kontrollzwecke verwendet.