Results for blokkeringsregeling translation from Dutch to German

blokkeringsregeling
vinkulierungsklausel

onze bezwaren zijn zo groot dat wij- en dat is een unicum- via dit parlement en via de raad juridische stappen hebben ondernomen voor een blokkeringsregeling.
wir wehren uns kräftig dagegen und haben im rahmen dieses parlamentes und durch den ministerrat gesetzliche bestimmungen verhandelt, die dies blockieren.

lid 1 verbiedt alle vormen van aandelenblokkering. aandelenblokkering ontmoedigt beleggers immers om te stemmen omdat zij daardoor gedurende verscheidene dagen voordat een algemene vergadering plaatsvindt, niet in staat zijn hun aandelen te verkopen. het aan een dergelijke blokkeringsperiode verbonden financiële risico is zeer groot, omdat tijdens de duur van die periode marktschommelingen mogelijk zijn. tevens is gebleken dat blokkeringsregelingen op grond waarvan het toch is toegestaan om tijdens de blokkeringsperiode aandelen van de hand te doen mits aandelen en stemmen daarna met elkaar in overeenstemming worden gebracht, geen bevredigende oplossing bieden. een van de redenen daarvoor is dat het systeem niet wordt begrepen door beleggers, die vaak niet weten dat zij zich tijdens de blokkeringsperiode van hun aandelen kunnen ontdoen. de procedure om aandelen en stemmen met elkaar in overeenstemming te brengen, is bovendien niet alleen omslachtig, maar houdt ook het risico van fouten in, waardoor het niet uitgesloten is dat stemmen worden genegeerd.
absatz 1 untersagt jegliche art der aktiensperrung. durch die sperrung ihres aktienbestands werden aktionäre von der ausübung ihrer stimmrechte abgehalten, da sie ihre aktien während eines zeitraums von mehreren tagen vor einer hauptversammlung nicht veräußern können. aufgrund möglicher marktschwankungen während der sperrfrist ist die aktiensperrung mit einem sehr hohen finanziellen risiko verbunden. es hat sich gezeigt, dass auch regelungen, die vorbehaltlich einer anschließenden neuabstimmung von aktien-und stimmrechtskonten eine veräußerung von aktien während der sperrfrist zulassen, keine befriedigende lösung darstellen. ein grund dafür liegt darin, dass den anlegern häufig nicht bekannt ist, dass sie ihre aktien während der sperrfrist doch veräußern können, und derartige regelungen deshalb nicht begreifen. außerdem ist die neuabstimmung von aktienbestand und stimmrechten aufwendig und fehleranfällig, was dazu führen kann, dass abgegebene stimmen nicht berücksichtigt werden.