Results for bonthandelaren translation from Dutch to German

de uiteenlopende wettelijke voorschriften in de diverse lidstaten leiden tot een extra belasting en extra kosten voor bonthandelaren.
unterschiedliche rechtliche anforderungen in den einzelnen mitgliedstaaten sind für die pelzhändler mit zusätzlichen belastungen und kosten verbunden.

deze initiatieven worden door organisaties van bonthandelaren in italië, duitsland, noorwegen en het verenigd koninkrijk ondersteund.
derartige initiativen sind von den verbänden des pelzhandels in italien, deutschland, norwegen und im vereinigten königreich unterstützt worden.

de onderhavige verordening zou b.v. vanaf 1993 in werking kunnen treden, maar de bonthandelaren worden niet geacht voor 1995 de verordening inzake de invoer van bont2 na te leven.
so soll die vorgeschlagene verordnung 1993 in kraft treten, doch für pelzhändler gilt die verordnung über die einfuhr von pelzwaren2 erst ab 1995.

een etiketteringsvoorschrift zou niet geschikt zijn om hetzelfde resultaat te bereiken, aangezien dit een onevenredige belasting voor alle bonthandelaren zou zijn, ongeacht of zij bij de handel in katten- en hondenbont betrokken zijn of niet.
mit einer kennzeichnungspflicht könnte nicht dasselbe ergebnis erzielt werden, da sie alle pelzhändler unabhängig davon, ob sie am handel mit katzen- und hundefellen beteiligt sind, unverhältnismäßig belasten würde.

als gevolg hiervan worden bonthandelaren, vooral de handelaren die handel drijven in bont waarbij de soort waarvan het afkomstig is, niet is aangegeven en ook niet gemakkelijk herkenbaar is, of die producten kopen die dergelijk bont bevatten, geconfronteerd met het risico dat zij de desbetreffende producten niet op legale wijze in een of meer lidstaten kunnen verhandelen of dat op de handel in een of meer lidstaten aanvullende voorschriften van toepassing zijn om het gebruik van katten- en hondenbont te voorkomen.
infolgedessen laufen pelzhändler – insbesondere wenn sie pelze vertreiben, bei denen die spezies, von der sie stammen, nicht angegeben und auch nicht leicht erkennbar ist, oder wenn sie produkte erwerben, die solche pelze enthalten – gefahr, mit den betreffenden produkten in einem oder mehreren mitgliedstaaten nicht rechtmäßig handeln zu können oder zusätzliche anforderungen erfüllen zu müssen, die darauf abzielen, die verwendung von katzen- und hundefellen zu verhindern.