Results for bouwondernemingen translation from Dutch to German

bouwondernemingen;
bauunternehmungen,

belgië bouwondernemingen
belgien - bauunternehmen

geen van de bouwondernemingen diende een clementieverzoek in.
keines der straßenbauunternehmen beantragte die anwendung der kronzeugenregelung.

de transactie houdt derhalve geen voordeel voor de bouwondernemingen in.
das geschäft enthält daher keinen vorteil für die bauunternehmen.

3.5 bevordering van de mondiale concurrentiepositie van de bouwondernemingen in de eu
3.5 stärkung der position der eu-baufirmen im weltweiten wettbewerb

2.4 concurrentie tussen bouwondernemingen binnen de eu en op internationale markten
2.4 wettbewerb in der bauwirtschaft in der eu und auf internationalen märkten

3.3.5 bevordering van de mondiale concurrentiepositie van bouwondernemingen uit de eu.
3.3.5 stärkung der position der eu-baufirmen im weltweiten wettbewerb.

tezamen genomen houden deze twee maatregelen derhalve geen voordeel in voor de bouwondernemingen.
zusammengenommen ergibt sich daher aus diesen beiden maßnahmen kein vorteil für die bauunternehmen.

de door bouwondernemingen voor de eerste acht pakketten ingediende offertes vallen binnen de begroting.
die von bauunternehmen für die ersten acht pakete eingereichten angebote liegen innerhalb des budgets.

financiële constructies en het niet tijdig betalen van werken die bouwondernemingen hebben uitgevoerd;
finanzierungspraktiken und verzug bei der bezahlung von leistungen von baufirmen;

(31) in de voorgaande overwegingen is het mogelijke voordeel voor de bouwondernemingen onderzocht.
(31) in den vorstehenden erwägungsgründen ist der mögliche vorteil für die bauunternehmen ermittelt worden.

bevordering van de mondiale concurrentiepositie van de bouwondernemingen in de eu – zie punt 3.5 van de mededeling
stärkung der position der eu-baufirmen im weltweiten wettbewerb – bezug zu abschnitt 3.5 der mitteilung

de rekenvergoeding vertoont cen forfaitair en globaal karakter dat niet gerechtvaardigd is door de situatie van de individuele betrokken bouwondernemingen.
dies gilt erst recht für die meisten übrigen bestand teile der den gegenstand dieses verfahrens bildenden regelungen.

(7) eind jaren negentig werden de percelen verworven door zes bouwondernemingen die zich vervolgens verenigden.
(7) ende der 90er jahre wurden die grundstücke von sechs bauunternehmen erworben, die sich danach zusammenschlossen.

bouwondernemingen zouden het hoofdrisico op zich moeten nemen bij ontwerp en uitvoering van een project binnen een bepaalde termijn en budget.
die bauunternehmen übernehmen die hauptverantwortung für die fristgerechte konzipierung und durchführung eines vorhabens innerhalb eines bestimmten haushaltsrahmens.

de aanbestedingsprocedure heeft in de markt grote aandacht gekregen, en meer dan 400 inschrijvingen zijn ingediend door grote en middelgrote bouwondernemingen uit heel europa.
das ausschreibungsverfahren stieß auf erhebliches marktinteresse, und so gingen über 400 bewerbungen von großen und mittelständischen bauunternehmen aus ganz europa ein.

(15) de maatregel heeft een kennelijk selectief karakter, aangezien zij uitsluitend de zes betrokken bouwondernemingen betreft.
(15) de maatregel heeft een kennelijk selectief karakter, aangezien zij uitsluitend de zes betrokken bouwondernemingen betreft.

[2] de zes bouwondernemingen hebben thans ongeveer 90 % van de noodzakelijke gronden verworven van de vorige particuliere eigenaars.
[2] de zes bouwondernemingen hebben thans ongeveer 90 % van de noodzakelijke gronden verworven van de vorige particuliere eigenaars.

maatregelen ter bescherming van de spo-nrga-nisatie tegenover bouwondernemingen die niet lid zijn (vgl. de punten 49—51)
b. maßnahmen zum schutz der spo-organisation gegen nicht angeschlossene bauunternehmer (vgl. randnummern 49—51)

volgens de statuten van elke lid-organisatie, op enkele uitzonderingen na, kunnen alle bouwondernemingen, ongeacht hun plaats van vestiging, lid worden van zodanige organisatie.
nach der satzung jeder mitgliedsorganisation kön nen mitglied dieser organisationen mit wenigen ausnahmen alle bauunternehmen unabhängig vom ort ihrer niederlassung werden.