Results for braakleggingspercentage translation from Dutch to German

braakleggingspercentage
flächenstilllegungsquote

frankrijk eist bijvoorbeeld een braakleggingspercentage van 0.
beispielsweise fordert frankreich den stillegungssatz 0.

volgens commissaris fischler moet het braakleggingspercentage worden vastgesteld
kommissar fischler tritt dafür ein, den flächenstillegungssatz auf einer objek­ tiven grundlage festzulegen, um eine politisch und finanziell inakzeptable anhäufung der lagerbestände von getreide zu verhindern.

daarom doe ik dit voorstel voor een braakleggingspercentage van 6%.
deshalb habe ich einen flächenstillegungssatz von 6% vorgeschlagen.

het verplichte braakleggingspercentage wordt teruggebracht van 17,5% naar 0%.
der regelsatz für die obligatorische flächenstillegung wird auf 0% (statt 17,5%) festgesetzt.

gezamenlijke ontwerpresolutie c1) over het braakleggingspercentage in het verkoopseizoen 1998/1999
entwurf einer gemeinsamen entschließung (') zum flächenstillegungssatz für das wirtschaftsjahr 1998/ 1999

ik verzoek u met klem aan het braakleggingspercentage van 10 % vast te houden.
päischen parlaments vom 17. juli 1997 in keiner weise rechnung getragen."

het parlement wenst dat het verplichte braakleggingspercentage op 5 % wordt vastgesteld.
das parlament fordert, den stillcgungssatz für die obligatorische stilllegung auf 59c festzusetzen.

onze fractie heeft een amendement ingediend dat een verplicht braakleggingspercentage van 0 wc voorstelt.
vorschlag für eine richtlinie des rates über den verkehr mit getreidesaatgut (kodifizierte fassung) (kom(95)0628 - c4-0079/96-95/0321(cns))

het voorgestelde braakleggingspercentage voor 1997/1998 zal in juli a.s. worden bekendgemaakt.
ferner wird bereits im kommenden juli der stillegungssatz für 1997/98 vorgeschlagen.

de commissaris voelde weinig voor suggesties uit het ep voor een sprongsgewijze verlaging van het braakleggingspercentage.
die konservative sammlungspartei (moderata samlingspartiet) verbuchte 23,1 % der stimmen und stellt wie bisher 5 abgeordnete.

een lager braakleggingspercentage zal de graanproductie doen stijgen op een moment dat het aanbod verontrustend laag is.
ein niedrigerer stilllegungssatz wird in einer zeit mit besorgniserregend geringem angebot zu einer steigerung der getreideerzeugung führen.

in verband met het eigenlijke dossier stelt de commissie voor het verplichte braakleggingspercentage vast te leggen op 5 wc.
thomas (pse). - (en) herr präsident, zu einem punkt der geschäftsordnung, bevor wir die nominierungen für den vorläufigen untersuchungsausschuß erörtern.

om die reden is ook een formele verplichting om het braakleggingspercentage jaarlijks te onderzoeken in strijd met ons streven naar stabiliteit.
unter dem gleichen gesichtspunkt ist auch eine förmliche verpflichtung, den stillegungssatz jährlich zu überprüfen, nicht geeignet, dem wunsch nach stabilität gerecht zu werden.

het verplichte braakleggingspercentage is voor 1993 en 1994 op 15 % en voor 1997 en 1998 op 5 % per jaar gesteld..
der obligatorische stillegungssatz wurde 1993 und 1994 auf je 15 % festge legt, in den jahren 97 und 98 auf jeweils 5 %.

wij juichen toe dat het conjuncturele braakleggingspercentage wordt verhoogd tot 10% en geen nieuwe teelt van voedergewassen wordt toegelaten.
wir begrüßen es, den satz der konjunkturellen flächenstillegung auf 10 % festzulegen und keinen neuen anbau von futterpflanzen zuzulassen.

de raad verzoekt de commissie om tegelijk met het braakleggingspercentage opschorting van de buitengewone braaklegging voor te stellen voor het verkoopseizoen 1998/1999.
der rat ersucht die kommission, zusammen mit dem stillegungssatz eine aussetzung der regelung für die außerordentliche flächenstillegung für das wirtschaftsjahr 1998/1999 vorzuschlagen.

d braakleggingspercentage voor de akkerbouw­gewassen: vaststelling van een uniform braak­leggingspercentage van 18% voor de vaste en roulerende braak;
zi stillegungssatz für ackerkulturen: festlegung eines einheitlichen stillegungssatzes von 18% für die rotations­ und nichtrotationsgebundene still­legung;

daarom heb ik voorgesteld dat de commissie en de raad het braakleggingspercentage zo snel mogelijk vastleggen, zo mogelijk tegen juli, zoals ik in mijn verslag vraag.
ich habe mich hier ja sehr deutlich geäußert, und wir haben nur versucht, eine einigung herbeizuführen, übrigens auch mit der spanischen regierung, weil es keinen sinn macht, daß wir uns dann alle wieder vor dem europäischen gerichtshof wie derfinden.

het verplichte braakleggingspercentage werd aanvankelijk ieder jaar vastgesteld, maar vanaf 1999/2000 werd het vanuit een streven naar vereenvoudiging vastgelegd op 10 %.
in der europäischen union ist derzeit eine fläche von 3,8 mio. ha von der obligatorischen stilllegung betroffen.