Results for bronheffing translation from Dutch to German

bronheffing
quellensteuer

bronheffing op dividenden
quellensteuer auf dividenden

bronheffing wordt eindheffing
die quellensteuern werden abzugsfähig.

tarieven van de bronheffing voor
steuergutschrift für den gebietsansässigen begünstigten

de bronheffing op zich is niets nieuws.
das instrument der quellensteuer ist kei­neswegs eine neuerung auf diesem gebiet.

de bronheffing geldt niet voor deviezendeposito's
(*) die quellensteuern gelten nicht für deviseneinlagen

de bronheffing wordt van 20 tot 25% verhoogd
erhöhung der quellensteuer von 20 auf 25%.

1993-1994: bronheffing wordt verhoogd tot 13,39
zwischen 1993 und 1994 erhöht sich die quellensteuer von 10 auf 13,39%.

andere lid­sta­ten geven de voorkeur aan een stelsel van bronheffing.
im letzteren fall würde der steuerabzug mit der gesamten

alleen moet het tarief van de bronheffing omlaag tot vijftien procent.
lediglich der quellensteuersatz muß auf fünfzehn prozent gesenkt werden.

- een algemene bronheffing die geldt voor alle ingezetenen van de gemeenschap.
- eine allgemeine quellensteuer, der alle gebietsansässigen der gemeinschaft unterliegen.

omgekeerd moeten lid-staten met een bronheffing zekerheid hebben over:
im umgekehrten fall müssen die mitgliedstaaten, in denen eine quellensteuer erhoben wird, die garantie haben

de tegemoetkoming die wegens in een andere lidstaat ingehouden bronheffing wordt verstrekt aan een
die ermäßigung, die einem anlageorganismus, dessen anteilsinhaber alle in den niederlanden ansässig sind, wegen quellensteuern gewährt wird,

# de lid-staat van de dochteronderneming iedere vorm van bronheffing afschaft;
aufhebung der quellenbesteuerung von zinserträgen und lizenzgebühren im konzernverband

de bronheffing zou in beginsel onverwijld door alle lid-staten moeten worden afgeschaft.
die aufhebung des quellensteuerabzugs sollte grundsätzlich in allen mitgliedstaaten unverzüglich erfolgen.

de bronheffing is namelijk bijzonder nadelig voor de transacties tussen vennootschappen van een zelfde groep.
ein steuerabzug an der quelle wirkt sich im falle der beziehungen zwischen unternehmen derselben gruppe besonders nachteilig aus.

de tweede is de verlaging van de bronheffing op rente op banktegoeden, die thans 30 procent bedraagt.
durch ein eindeutiges bekenntnis zur wwu werden die menschen von der notwendigkeit überzeugt, ihr verhalten anzupassen, und zwar ganz besonders bei tarifverhandlungen.

15 % (geen bronheffing op dividenden die zijn uitgekeerd door luxemburgse holdingvennootschappen) schappen)
40 % (für gewinne, die 1 312 000 lfr übersteigen (') sonderzuschlag für den arbeits­losenfonds)

bronheffing op dividenden (onder voorbehoud van de bepalingen van overeenkomsten ter voorkoming van dubbele belastingheffing)
quellenbesteuerung der dividenden (vorbehaltlich der bestimmungen der doppelbesteuerungsabkommen)

de bronheffing geschiedt binnen een termijn die verenigbaar is met de verdeling van de belastingopbrengsten (zie punt 33).
die quellensteuererhebung erfolgt innerhalb einer frist, die sich mit dem system der aufteilung der einnahmen vereinbaren lässt (siehe nachstehend nummer 33).