From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
maar nu we de definitieve versie behandelen, wil ik het parlement en de commissie zeggen dat zelfs een verhoogde trottoirrand bij elke bushalte geen definitieve oplossing is.
aber da wir das endgültige ergebnis diskutieren, sage ich dem parlament und der kommission, dass selbst ein anheben der bürgersteige an allen bushaltestellen niemals uneingeschränkten zugang bedeuten kann.
fotovoltaïsche technologie voorziet onafhankelijke installaties, zoals weerstations, parkeermeters, praatpalen en hier een informatiepaneel op een bushalte, van elektrische stroom.
freistehende anlagen wie wetterstationen, parkuhren oder notrufsäulen werden durch photovoltaik mit strom versorgt (hier eine informationstafel an einer bushaltestelle).
een vriendin van me vertelde over iemand die ze had ontmoet aan een bushalte in wolverhampton, de stad waar ik woon. het was een jonge moeder met een kind in een buggy.
eine bekannte erzählte mir kürzlich von einer jungen mutter, die mit ihrem kind im kinderwagen an einer bushaltestelle in meiner heimatstadt wolverhampton stand.
de fiets vergroot immers de cirkel om het station, de bushalte of zijn verblijfplaats waarbinnen de reiziger binnen enkele minuten een halte of vice-versa zonder auto kan bereiken.
denn das fahrrad vergrößert den aktionsradius um den aufenthaltsort, den bahnhof und die bushaltestelle, innerhalb dessen ein verkehrsmittelbenutzer den bahnhof oder die haltestelle innerhalb weniger minuten ohne auto erreichen kann.
de dienst is zowel telefonisch als via het internet te bereiken en de applicatie biedt binnen luttele seconden suggesties voor reisschema’s op ongeacht welke dag en welk moment, met inbegrip van de afstand die men te voet moet afleggen, bijvoorbeeld naar de dichtstbijzijnde bushalte.
auf diesen dienst kann man per telefon oder internet zugreifen, und innerhalb weniger sekunden werden vorschläge für verkehrsverbindungen für einen belieben tag oder eine beliebige tageszeit einschließlich des fußwegs beispielsweise zur nächsten bushaltestelle angezeigt.