From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
beiden vertrokken van christchurch in het begin van 1863, om verschillende wegen over de noordelijke bergen der provincie canterbury op te zoeken.
beide gingen in den ersten monaten des jahres 1863 von christchurch aus ab, um verschiedene pässe über die nördlichen bergketten der provinz canterbury aufzufinden.
ik zou een voorstel willen doen. het is niet mijn voor stel : het werd gedaan door de aartsbisschop van canterbury in londen op 3 juni.
im gleichen geiste bin ich froh über die weitgehende verurteilung des einsatzes der nahrungsmittelwaffe durch die beratende versammlung akp—ewg.
de voorzitter. - ik heb het genoegen namens het europees parlement de aartsbisschop van canterbury, zij ne eminentie robert runcie welkom te heten.
die präsidentin. - im namen des europäischen parlaments darf ich reverend robert runcie, erzbischof von canterbury, begrüßen.
sommige engelse steden, zoals londen, york en canterbury, werden gesticht door de romeinen, maar over het algemeen dateren de meeste britse ste den uit de middeleeuwen of uit de begintijd van de industriële revolutie.
zahlreiche englische städte, wie beispielsweise london, york und canterbury, wurden von den römern gegründet, die meisten britischen städte sind jedoch im mittelalter oder in der anfangsphase der industriellen re volution entstanden.
de voorzitter. — het is mij een groot genoegen zijne hoogwaardige excellentie dr. george carey, aartsbisschop van canterbury, en zijn gevolg op de officiële tribune welkom te heten.
der präsident. - ich habe das große vergnügen, auf der besuchertribüne seine hochwürden, dr. george carey, erzbischof von canterbury, und dessen begleitung begrüßen zu dürfen.
het bureau werd opgezet onder gezamenlijk voorzitterschap van de universiteit van kent in canterbury en de thames polytechnic. het wordt gefinancierd door het department of education and science (des), dat vertegenwoordigd is in de raad.
die stipendienvergabestelle wurde unter der gemeinsamen leitung der university of kent in canterbury und des thames polytechnic eingerichtet. seine finanzierung erfolgt durch das department of education and science (des), das im council vertreten ist.
bij één van deze ongelukken, dat in mijn eigen kiesdistrict - canterbury - plaatsvond, sloeg een touringcar om; de ramen braken, de mensen werden door de gebroken ramen naar buiten geslingerd en verpletterd door de touringcar.
bei einem dieser unfälle in meinem wahlkreis in der nähe von canterbury überschlug sich ein bus, fahrgäste wurden durch die berstenden fenster nach draußen geschleudert und dann von dem bus zu tode gequetscht.