From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
een echt vredesbeleid wil ook zeggen dat binnen de twaalf hier van deze europese gemeenschap niet langer één land zo maar cavalier seul kan spelen in het schandaal van
mit sechs mitgliedstaaten haben wir begonnen. jetzt sind es zwölf, morgen werden es vielleicht noch mehr sein.
een gemeenschappelijk buitenlands beleid beloofden de lid-staten in maastricht, maar in bosnië was en is de unie politiek irrelevant en in het midden-oosten speelt frankrijk cavalier seul.
eine gemeinsame außenpolitik wurde von den mitgliedstaaten im maastrichter vertrag versprochen, doch in bosnien war und ist die union politisch irrelevant, und im nahen osten spielt frankreich cavalier seul.
daarna is er natuurlijk het onderwerp zelf, maar dat gaat in zekere zin samen en volgt automatisch uit de gesprekken die we voeren. er wordt een zekere vertrouwensrelatie opgebouwd met de regisseurs en ik heb gemerkt dat wij 3 films hebben gemaakt met jacques doillon (la drôlesse, la femme qui pleure, en la fille prodigue met jane birkin), en 3 films van alain cavalier (le plein de super, martin et lia en l'etrange voyage).
dann gibt es natürlich das sujet selbst, aber in gewisser weise gehört das zusammen und ergibt sich ganz natürlich aus dem bestehenden dialog.