Results for computergebruikers translation from Dutch to German

scholing van computergebruikers
computernutzerschulung

% computergebruikers op het werk naar categorie
% der erwerbsbevölkerung in der kategorie

drie van de vier kantoorwerkers zijn computergebruikers.
bei den angestellten sind drei viertel computer-nutzer.

de confederatie van europese verenigingen van computergebruikers (cecua);
25 wickelt, die generell für nationale und nternationale normen zuständig waren.

zij zal zowel de europese computerindustrie als de computergebruikers tot voordeel strekken.
haben wir so betrachtet tatsächlich einen getreide überschuß?

de beschikbaarheid van spraaksoftware en software voor uitvergrotingen ten behoeve van blinde en slechtziende computergebruikers;
die verfügbarkeit von bildschirmvorlese- und -vergrößerungsprogrammen für blinde und sehbehinderte pc-nutzer;

ik steun dit verslag dus, ook al hoop ik dat de kinderen zullen opgroeien tot nette jongeren en niet alleen tot goede computergebruikers.
deshalb befürworte ich diesen bericht, obwohl ich mir wünsche, dass die kinder zu ordentlichen menschen und nicht nur zum richtigen gebrauch der computer erzogen werden.

• horizontale integratie van informaticafaciliteiten ten einde de toegankelijkheid van de diensten voor niet-professionele computergebruikers te verhogen;
• horizontale integration der edv-anlagen, um laien den zugang zu diensten zu erleichtern;

in een verklaring van de commissie heette het dat het hof heeft onderstreept dat computergebruikers het recht hebben om vrij te kunnen kiezen en meer innovatieve producten tegen meer concurrerende prijzen te kunnen kopen.
mit finanzieller unterstützung der eu sollen die landwirte ermutigt werden, erzeugergruppen zu bilden bzw. sich ihnen anzuschließen, um bessere preise aushandeln zu können.

maar dit speelde ook in de andere richting, zodat niet alleen de behoeften van de computergebruikers het taalkundig onderzoek hebben gestimuleerd maar computers ook een nieuw hulpmiddel voor taalkundige onderzoekers boden.
die rechnergestützte analyse erfordert ein- und mehrsprachige elektronische wörterbücher, ferner textkorpora, parser, analysatoren und grammatiken.

(147) de bedrijfstak van de gemeenschap was gezond en kan grotere hoeveelheden van een product op de markt te brengen dat voor veel computergebruikers een basisopslagmedium is.
(147) der wirtschaftszweig der gemeinschaft war bisher lebensfähig und ist in der lage, einen größeren teil des marktes mit cd-r zu versorgen, die für eine vielzahl von computerbenutzern das grundlegende speichermedium sind.

voor computergebruikers onder de oudere werknemers – personen die de voor de nieuwe technologieën vereiste vaardigheden hebben verworven – kan worden aangetoond dat ze meer kans hebben aan het werk te blijven.
es spricht einiges dafür, dass die nutzer von computern unter den älteren arbeitnehmern – d. h. diejenigen, die die für neue technologien erforderlichen fertigkeiten erworben haben – durchaus weiter erwerbstätig bleiben dürften.

artikel 9, lid 2a van de europese conventie staat de overheidsinstanties uitzonderingen toe op de overigens voor computergebruikers geldende regels met het oog op de staatsveiligheid, de openbare veilig heid, nationale monetaire belangen en de strijd tegen de misdaad.
ich spreche aus der erfahrung meines landes, griechenlands und jch glaube, daß es auch in anderen mitgliedstaaten der ewg, wo mit diesem system der datenverarbeitung parteien, organisationen, deren anhänger und führungskräfte erfaßt werden, ent­sprechende vorkommnisse gibt.

ik vraag mij dan ook af of wij niet moeten nagaan hoe wij het proces kunnen versnellen. het voor alle computergebruikers belangrijke jaar 2000 zal ons immers toch al tot een aanpassing van alle computersystemen nopen en bovendien zullen het gebruik en zeker de vermelding van de euro op een aantal terreinen van het dagelijkse leven al leen al om economische redenen worden bespoedigd.
wenn der berichterstatter von der von den großen dienst leistungserbringern zu erfüllenden rolle spricht, scheint er zu vergessen, daß es relativ leicht ist, eine zahlungsüberweisung zu unterzeichnen, um die stromrechnung zu begleichen, auf der ein betrag in nationaler währung und ein betrag in euro aufgeführt ist.

roept op campagnes (software, chatrooms) op te zetten om computergebruikers bewust te maken van het laakbare karakter van sommige handelingen en hen erop te wijzen hoe ze zich tegen computercriminaliteit kunnen beschermen;
14. regt an, kampagnen (software, chat rooms) mit dem ziel vorzusehen, das unrechtbewusstsein zu wecken bzw. um nutzern aufzuzeigen, wie sie sich gegen kriminelle angriffe schützen können;

(79) de bedrijfstak van de gemeenschap is levensvatbaar en kan voldoende hoeveelheden vervaardigen van dit product, dat, hoewel volwassen, nog steeds een courant opslagmedium is voor talrijke computergebruikers. voorts heeft de bedrijfstak van de gemeenschap zijn bereidheid aan de dag gelegd om de concurrentie op de communautaire markt het hoofd te blijven bieden. deze bedrijfstak heeft bijvoorbeeld de volgende maatregelen genomen:
(79) der wirtschaftszweig der gemeinschaft ist lebensfähig und in der lage, den markt für eine ware zu beliefern, die zwar das reifestadium ihres lebenszyklus erreicht hat, aber das grundlegende speichermedium für eine große zahl von computerbenutzern darstellt. der wirtschaftszweig der gemeinschaft hat in der tat seine absicht unter beweis gestellt, weiterhin eine wettbewerbsfähige position auf dem gemeinschaftsmarkt einzunehmen. dazu ergriff er beispielsweise folgende maßnahmen: