Results for conflictbeheer translation from Dutch to German

kennis van conflictbeheer, en
kenntnisse in techniken der konfliktbewältigung und

conflictpreventie, conflictbeheer en conflictoplossing in afrika
verhütung, bewältigung und beilegung von konflikten in afrika

conflictbeheer en-preventie vereisen overleg; vijandige partijen moeten samengebracht worden.
zur konfliktlösung und-verhütung braucht es den dialog, die widersacher müssen an einen tisch gebracht werden.

d de dominerende rol van de afrikanen bij het leiden van de politieke inspanningen voor conflictbeheer moet worden erkend;
d) prozesse der regionalen integration b) dialog über werte und soziale normen, an denen sich die gesellschaften beider kontinente orientieren

voorafgaand aan belangrijke vn-debatten over vredeshandhaving, conflictbeheer en belangrijke vredesconferenties dient overleg te worden gevoerd.
vor großen un-debatten über friedenserhaltung, konfliktbewältigung und bei der vorbereitung großer friedenskonferenzen sollten konsultationen stattfinden.

deze opleiding dekt ook opleidingsonderdelen zoals arbeidsrecht, basiscommunicatie, personeels- en conflictbeheer, vreemde talen en teambuilding.
die schulungsmaßnahmen decken ebenfalls ausbildungsinhalte wie arbeitsrecht, grundlagen der kommunikation, personal- und konfliktmanagement, fremdsprachen und teambildung ab.

deze discussie spitste zich vooral toe op het feit dat een slecht conflictbeheer binnen ondernemingen die onderzoek op beleggingsgebied produceren, aanleiding kan geven tot partijdig onderzoek.
im mittelpunkt dieser diskussion stand das mitunter schlechte konfliktmanagement innerhalb der unternehmen, die finanzanalysen erstellen, das zu verzerrten aussagen führt.

met hun strikte regels voor conflictbeheer en voor de bekendmaking en presentatie van onderzoek zullen de mifid en de richtlijn marktmisbruik voorkomen dat uitgevende instellingen ongewenste redactionele invloed uitoefenen op door beleggingsondernemingen geproduceerd onderzoek.
die mifid-richtlinie und die marktmissbrauchsrichtlinie mit ihren strengen vorschriften für die handhabung und die offenlegung von interessenkonflikten sowie für die vorlage von analysen hindern die emittenten daran, einen ungebührlichen redaktionellen einfluss auf die von wertpapierfirmen erstellten analysen auszuüben.

integratie van de civiele sectoren bij medebeheer van beschermde gebieden (comanejo) en conflictbeheer op het gebied van milieu in midden-amerika
einbeziehung der zivilen sektoren in die verwaltung der schutzgebiete (comanejo) und bewältigung der umweltkonflikte in zentralamerika

zo heb ik bijvoorbeeld in liberia met president taylor gesproken over conflictbeheer en goed bestuur. ik heb ook met de presidenten van botswana, malawi en mozambique gepraat over de situatie in zimbabwe en gehoord en gezien wat die voor effecten heeft op hun landen.
sie war im zurückliegenden jahr deutlich stärker politisch ausgerichtet, zum beispiel bei den diskussionen zur konfliktlösung und zur verantwortungsvollen staatsführung mit präsident taylor in liberia, oder den diskussionen mit den präsidenten von botswana, malawi und mosambik über die situation in simbabwe und die konkreten folgen für diese länder.

het verslag van de forumgroep en het verslag en de beginselverklaring van de iosco hebben mede vorm gegeven aan de discussie tussen toezichthouders over financiële analisten. deze discussie spitste zich vooral toe op het feit dat een slecht conflictbeheer binnen ondernemingen die onderzoek op beleggingsgebied produceren, aanleiding kan geven tot partijdig onderzoek.
der bericht der forumgruppe sowie der iosco-bericht und die iosco-grundsatzerklärung haben dazu beigetragen, der debatte der aufsichtsbehörden über finanzanalysten eine form zu geben. im mittelpunkt dieser diskussion stand das mitunter schlechte konfliktmanagement innerhalb der unternehmen, die finanzanalysen erstellen, das zu verzerrten aussagen führt.

"5. wanneer een acs-staat zich in een crisissituatie bevindt als gevolg van een oorlog of een ander conflict of uitzonderlijke omstandigheden met vergelijkbare gevolgen, waardoor de nationale ordonnateur zijn taken niet kan verrichten, kan de commissie zelf de overeenkomstig artikel 3 aan die staat toegewezen middelen beheren en voor bijzondere steun gebruiken. bijzondere steun kan betrekking hebben op vredeshandhaving, conflictbeheer en -oplossing, steun na conflict, met inbegrip van institutionele versterking, en economische en sociale ontwikkeling, waarbij in het bijzonder acht wordt geslagen op de behoeften van de meest kwetsbare bevolkingsgroepen. de commissie en de betrokken acs-staat moeten de normale tenuitvoerlegging en de normale beheersprocedures hervatten zodra de voor samenwerking bevoegde autoriteiten daar opnieuw toe in staat zijn.";
"(5) befindet sich ein akp-staat in einer auf krieg, sonstige gewaltsame auseinandersetzungen oder außergewöhnliche umstände mit vergleichbaren folgen zurückzuführenden krisensituation, die den nationalen anweisungsbefugten an der erfüllung seiner aufgaben hindert, so kann die kommission die diesem staat nach artikel 3 zugewiesenen mittel selbst verwalten und für eine sonderhilfe verwenden. unter besonderer berücksichtigung der am stärksten gefährdeten bevölkerungsgruppen kann diese sonderhilfe für eine politik der friedenskonsolidierung und der konfliktbewältigung und ‐beilegung, die unterstützung bei der konfliktfolgenbeseitigung, einschließlich des verwaltungsaufbaus, und die wirtschaftliche und soziale entwicklung eingesetzt werden. die kommission und der betreffende akp-staat kehren zu den normalen durchführungs-und verwaltungsverfahren zurück, sobald die für die verwaltungszusammenarbeit zuständigen behörden wieder zur durchführung der zusammenarbeit in der lage sind."