Results for consolidatieperiode translation from Dutch to German

de commissie zelf zegt dat de lidstaten de overheidsinvesteringen tijdens de consolidatieperiode niet volledig mogen verwaarlozen.
es ist dieser markt, der größte markt der welt, der arbeitsplätze und wohlstand für unsere men schen bieten wird, und lassen sie uns niemals vergessen, daß wir den markt haben, um die währung zum wohl der menschen europas zu schaffen, und nicht umgekehrt. in

van bepaalde nieuw opgerichte structuren kan pas na een consolidatieperiode worden beoordeeld of zij doeltreffend zullen zijn.
wenn die finanzmittel der eu korrekt und effizient eingesetzt werden sollen, müssen effiziente finanzkontrollmechanismen und transparente systeme für das öffentliche auftragswesen geschaffen werden.

wanneer een bedrijf een groep verlaat, mogen geen tijdens de consolidatieperiode opgekomen verliezen aan dit bedrijf worden toegerekend.
verlässt ein unternehmen die gruppe, sollten ihm keine während des konsoldierungszeitraums entstandenen verluste zugewiesen werden.

ervaring uit de vs wijst erop dat er na een eerste fase van marktontwikkeling een consolidatieperiode kan volgen( althans voor obligatiesystemen).
die erfahrungen im vk lassen darauf schließen, dass einer ersten phase der entwicklung auf dem markt eine bestimmte konsolidierungsphase folgt( zumindest bei den anleihesystemen).

litouwen heeft indrukwekkende vorderingen gemaakt met de totstandbrenging van de nodige structuren, maar of de nieuw opgerichte structuren doeltreffend werken kan pas na een consolidatieperiode worden beoordeeld.
litauen hat beeindruckende fortschritte bei der errichtung der notwendigen strukturen gemacht, doch werden diese neuen strukturen ihre wirksamkeit erst nach einer gewissen konsolidierungsphase unter beweis stellen können.

de commissie erkent in haar economisch jaarverslag dat de investeringen in de europese unie vooral in de privé-sector, in de consolidatieperiode sterk zijn teruggelopen.
der goldene preis, der uns für das erreichte gebührt, ist ein dynamischer europäischer binnenmarkt, der durch die ein führung der gemeinsamen währung noch mehr an fahrt gewinnen wird.

hij acht het van wezenlijk belang dat de autoriteiten van bosnië-herzegovina tijdens de consolidatieperiode zoveel mogelijk verantwoordelijkheid op zich nemen voor 's lands zaken.
er mißt dem ziel, daß die behörden von bosnien-herzegowina im laufe der konsolidierungsphase in größtmöglichem umfang die verantwortung für die angelegenheiten des landes übernehmen, grundlegende bedeutung bei.

de europese raad onderstreept het belang dat hij hecht aan een doeltreffende coördinatie van de civiele aspecten van de vredesimplementatie tijdens de consolidatieperiode en herhaalt in dit verband de krachtige steun van de eu aan de activiteiten van de hoge vertegenwoordiger, wiens coördinerende rol voor 1997 versterkt is.
der europäische rat unterstreicht die bedeutung, die er der wirksamen koordinierung der zivilen aspekte der umsetzung in der konsolidierungsphase beimißt; in diesem zusammenhang weist er nochmals darauf hin, daß die eu die tätigkeiten des hohen repräsentanten, dessen koordinierungsauftrag für 1997 ausgebaut wurde, voll unterstützt.

bovendien is de impact van deze 2% van het bbp aan discretionaire maatregelen onvoldoende geweest om de autonoom stijgende trend in de overheidsuitgaven te neutraliseren die toe te schrijven is aan de vergrijzing en tegelijk de aanbevolen verbetering van het structurele saldo te realiseren gedurende de consolidatieperiode.
darüber hinaus reichten diese 2 % des bip an diskretionären maßnahmen nicht aus, um der automatisch steigenden entwicklung bei den öffentlichen ausgaben entgegen zu wirken, die sich vor allem durch die alternde bevölkerung erklärt, und um gleichzeitig die empfohlene verbesserung des strukturellen saldos während des konsolidierungszeitraums zu bewirken.

om te beginnen zou ik willen zeggen dat wij ons wat de tenuitvoerlegging van de civiele aspecten van de akkoorden van dayton en parijs betreft, momenteel in de consolidatieperiode bevinden. de peace implementation conference heeft op de laatste ministeriële bijeenkomst te londen duidelijk aangegeven welke resultaten tijdens deze periode moeten worden bereikt.
zunächst möchte ich sagen, daß wir uns hinsichtlich der umsetzung der zivilrechtlichen aspekte der abkommen von dayton und paris derzeit in einer periode der konsolidierung befinden, die peace implementation conference zeigte beim letzten treffen der minister in london deut lich auf, welche ergebnisse in diesem zeitraum erreicht werden sollen.

in aanwezigheid van de hoge vertegenwoordiger, carl bildt, heeft de raad zijn voldoening uitgesproken over de succesvolle afsluiting van de pic-conferentie te londen, waarop een gedetailleerd actieplan voor 1997 is opgesteld in het kader van de consolidatieperiode van 2 jaar.
der rat u erte sich in anwesenheit des hohen repr sentanten carl bildt erfreut ber den erfolgreichen abschlu der konferenz des rates f r die umsetzung des friedens (pic) in london, auf der im zuge der zweij hrigen konsolidierungsphase ein detaillierter aktionsplan f r 1997 festgelegt wurde.

deze bevatenerzijds de grote lijnen voor de inbreng van de unie voor de belangrijke internationale ontmoetingen waar het kader voor het verdere verloopvan het vredesproces in voormalig joegoslavië isgecreëerd (met name de conferenties van parijsen londen) en waarvan de resultaten goedgekeurd zijn door de europese raad van dublin,en anderzijds de voornaamste prioriteiten voordeze consolidatieperiode.
im zusammenhang mit einem zweijahreszeitraum zur konsolidierung des friedens, der im dezember 1998 endet, wenn weitere wahlen in bosnien und herzegowina stattgefunden habensollen, hat der rat ein positionspapier über dasehemalige jugoslawien verabschiedet, in demzum einen die leitprinzipien für einen beitragder union zu den wichtigen internationalen zusammenkünften, bei denen der rahmen für die zukunft des friedensprozesses im ehemaligen jugoslawien abgesteckt worden ist (insbesondere die konferenzen von paris und london) undderen ergebnisse vom europäischen rat in dublin gebilligt worden sind, und zum anderen die hauptprioritäten für den betreffenden konsolidierungszeitraum festgelegt werden.