Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
his experience in the military, coupled with his difficult childhood – fatherless, in poverty and on the streets – shaped his life and the lives of his children.
seine erfahrungen beim militär wie auch die schwierige kindheit in armut, ohne vater, auf der strasse, haben sein leben und das seiner kinder geprägt.
research france télécom, standard & poor's ratingsdirect, 17.12.2002: „the state's december 2002 announcement that it will grant a €9 billion shareholder loan, coupled with its commitment to subscribe to a €15 billion capital increase, underscores this support and provides significant credit protection for ft's debtholders.
research france télécom, standard & poor's ratingsdirect, 17. dezember 2002: ‘the state's december 2002 announcement that it will grant a €9 billion shareholder loan, coupled with its commitment to subscribe to a €15 billion capital increase, underscores this support and provides significant credit protection for ft's debtholders.