Results for cruise translation from Dutch to German

cruise
cruise

( cruise )
kreuzfahrt

cruise control
tempomat

overal in europa zijn er problemen en ongevallen met cruise control.
Überall in europa gibt es probleme und unfälle mit cruise control.

tabel 4 resultaten op maand 6 en 12 (bravo en cruise)
tabelle 4 resultate in monat 6 und 12 (bravo und cruise)

belgië wil de cruise control verbieden op zijn grondgebied en moet daartoe de kans krijgen.
belgien will cruise control auf seinem staatsgebiet verbieten und sollte dazu die möglichkeit erhalten.

de belangrijkste resultaten uit bravo en cruise zijn samengevat in tabel 4 en figuur 3 en 4.
die wichtigsten messgrößen aus bravo und cruise sind in tabelle 4 und in den abbildungen 3 und 4 zusammengefasst.

cruise missile industry group (alias naval defence missile industry group).
cruise missile industry group (auch: naval defence missile industry group).

cruise missile industry group (ook bekend als naval defence missile industry group).
cruise missile industry group (auch: naval defence missile industry group).

de onderliggende groei van de cruise-industrie wordt geraamd op […] % per jaar tot 2010.
die wachstumsrate für die kreuzfahrtschiffbauer wird auf […] % jährlich bis 2010 geschätzt.

het anders wilhelmsen concern is een van de eigenaars van de scheepvaartmaatschappij royal caribbean cruise line (rccl).
die anders wilhelmsen-gruppe ist einer der größten anteilseigner der reedereigesellschaft royal caribbean cruise line (rccl).

als het voertuig met een snelheidsregelaar (cruise control) is uitgerust, moet dit systeem in werking zijn gesteld.
ist das fahrzeug mit einem geschwindigkeitsregler ausgestattet, so muss dieser eingeschaltet sein

2.1 de cruise- en ferry/rorovaart betreft beide passagiersvaart, maar van een geheel andere aard.
2.1 sowohl bei kreuz- und fährschifffahrt als auch bei der roro-schifffahrt geht es um passagierschifffahrt, allerdings mit sehr unterschiedlicher wesenscharakteristik.

de tweede cruise van de amerigo vespucci (6), het opleidingsschip van de italiaan­ se marine, werd op 19 oktober afgesloten in
die kommission hat dem rat am 13. oktober(7) einen vorschlag für eine

3. een pan-europese dialoog bevorderen tussen cruise-operators, havens en bij het kusttoerisme betrokken personen;
3. einen europaweiten dialog zwischen kreuzfahrtveranstaltern, häfen und anderen interessenträgern im bereich des küstentourismus fördern;

[10] abs: antiblokkeersysteem; esp: elektronisch stabiliteitsprogramma; acc: adaptieve cruise-control.
[10] abs: antiblockiersystem; esp: elektronisches stabilitätsprogramm; acc: adaptive cruise control (adaptives geschwindigkeitsregelsystem).

-voor onderneming rct: bouw en beheer van een cruise-terminal in de haven van civitavecchia (noorden van rome).
-rct: bau und betrieb eines kreuzfahrtterminals im hafen von civitavecchia (norden von rom)

aan al deze gevaren waren wij blootgesteld tijdens de korte duur van de onderbroken cruise op de „achille lauro", een gevaar dat nog groter is dan waarin de mensenlevens verkeerden.
es ist doch gar kein zweifel, daß der bau eines plenarsaals auf jeden fall die sitzfrage berührt, und deshalb ist das ein ganz gefährlicher antrag.

carnival is een onderneming die wereldwijd actief is op het gebied van cruises onder een groot aantal namen zoals carnival cruise lines, holland america line, costa cruises, cunard line, seabourn cruise line en windstar cruises.
carnival ist ein weltweit tätiger anbieter von kreuzfahrten, die unter einer vielfalt von liniennamen vertrieben werden: carnival cruise lines, holland america line, costa cruises, cunard line, seabourn cruise line und windstar cruises.

betreft: goedkeuring van de oprich­ting van een gemeenschappelijke onderneming door lucasvarity en thomson, met het oog op de productie en verkoop van een „cruise control subsysteem" bestemd voor de automobielindu­strie.
dieses teilsystem basiert auf einem mit dem bremssystem verbundenen radardetektor. das unternehmen stellt ein vollfunktions-gemein-schaftsunternehmen dar, da es über ausreichende finanzielle mittel, eigene produktionsstätten und ein eigenes vertriebsnetz verfügt.