Results for dan had je een controle moeten doen ... translation from Dutch to German

het is een beetje jammer dat wij dan onmiddellijk een beroep moeten doen op europol.
es ist allerdings etwas schade, daß wir sofort nach europol rufen.

dan hadden zij het maar eerder moeten doen.
sie hätten es nur schon viel früher tun müssen.

als men discriminatie op bepaalde universiteiten wil vermijden, dan had men dat moeten doen.
es handelt sich also darum, die linguistische kompetenz zu fördern, die berufsausbildung, den freien und den femunterricht, den informations- und erfahrungsaustausch.

zij zal tevens een beroep moeten doen op technische en administratieve bijstand ter plekke.
des weiteren muß sie an ort und stelle technische und administrative hilfe in anspruch nehmen.

de lidstaten weten dus welke gegevens ze bij een controle moeten indienen en staven.
die mitgliedstaaten haben daher kenntnis der angaben, die sie im fall einer kontrolle machen und belegen müssten.

de visverwerkende bedrijven hebben derhalve een beroep moeten doen op de markt van het portugese vasteland.
deshalb musste die industrie sich über den portugiesischen festlandmarkt versorgen.

maar zoals wij allen weten, zullen wij binnenkort hoogstwaarschijnlijk een beroep moeten doen op de bemiddelingsprocedure.
auf drei punkte möchte ich hinweisen: der erste punkt findet sich in seinem eigenen antrag zu den Änderungsanträgen 31 und 38 wieder.

dit zijn precies de mensen die naar alle waarschijnlijkheid in toenemende mate een beroep zullen moeten doen op de gezondheidszorg.
es handelt sich dabei genau um die menschen, bei denen die größte wahrscheinlichkeit besteht, dass sie in stärkerem maße auf den zugang zu gesundheitsfürsorgeleistungen angewiesen sind.

portugal, een land dat ongetwijfeld een beroep zal moeten doen op het science­programma om het verlangde resultaat te bereiken.
des weiteren werden wir einen erwägungsgrund erneut einreichen, in dem es um die historische entwicklung von pro metheus und drive geht, wobei wir auf eine tat sache hinweisen, nämlich daß der erfolg von prometheus vom erfolg des programms drive abhängt.

dit leidde ertoe, dat de mijnploegen telkens een beroep moeten doen op de ervaring en de vakkennis van de werkplaatsmonteurs.
die folge war in vielen fällen, dass die zechen ständig auf fähigkeiten und erfahrung des werkstattpersonals zurückgreifen mussten.

4.4 de commissie zou bij offerte-aanvragen uitdrukkelijk een beroep moeten doen op deskundigen op sociaal en milieugebied.
4.4 zu diesem zweck sollte die kommission im ausschreibungstext ausdrücklich sozial- und/oder umweltexperten anfordern.

door het ontbreken van nieuwe reservelijsten voor correctoren van drukproeven heeft het publikatiebureau een beroep moeten doen op nog eens vijf tijdelijke functionarissen.
da keine geeigneten reservelisten für korrektoren zur verfügung standen, mußte das amt fünf weitere bedienstete auf zeit einstellen.

wij zullen onze woorden waarmaken, en dat zullen we moeten doen op basis van de huidige verdragen.
wir werden konkrete ergebnisse vorlegen und wir werden dies auf der grundlage der bestehenden verträge tun müssen.

er is echter een verschil in de begrotingsinspanningen die individuele lidstaten zouden moeten doen op grond van de vereisten van het stabiliteits- en groeipact.
allerdings sind die zur erfüllung der anforderungen des stabilitäts- und wachstumspakts noch zu leistenden konsolidierungsanstrengungen von mitgliedstaat zu mitgliedstaat unterschiedlich.

enerzijds hebben partijen het recht om bij contract te voorzien in een snelle, particuliere en kostenbesparende geschillenregeling zonder beroep te moeten doen op een rechtbank.
auf der eiren seite haben die parteten das recht, sich durch vertragliche abrede είηε rasche außerg8richtliche und kostengünstige entscheidung zu sichern, ohne ein gericht einschalten zu müssen.

de resolutie waarover we gaan stemmen geeft aan wat we kunnen en moeten doen op middellange en lange termijn en voor de vluchtelingen.
von der vring (s). - herr präsident, bitte schlagen sie uns keine Änderung eines antrages durch teilweise abstimmung vor, wenn es um krieg und frieden in europa geht.

bovendien hebben de verenigde staten een beroep moeten doen op buitenlands kapitaal (vooral uit japan) omdat hun eigen besparingen te kort schoten.
die vereinigten staaten mußten ihren bedarf mit - großenteils gerade von japan - geliehenem kapital finanzieren, da das sparaufkommen im eigenen land unzureichend war.

dit voor zover het de drie grote projecten, en de drie grote stappen voorwaarts betreft die wij moeten doen op het gebied van het verenigingsrecht.
mit besonderer genugtuung konnte ich feststellen, daß sie in ihrem bericht vorschläge für eine richtlinie über mißbräuchliche klauseln in verträgen aufgenommen hat.

betreft sociale dimensie van de interne markt; consumentenbeleid; programma inzake armoede en overige programma's voor groepen die een beroep moeten doen op overheidsvoorzieningen
bezug soziale dimension des binnenmarkts, verbraucherpolitik, armutsprogramm und andere programme für personengruppen, die öffentliche dienste in anspruch nehmen

de lidstaten moeten tevens aangeven hoeveel middelen zij denken uit te trekken om de investeringen die burgers en ondernemingen moeten doen, op adequate wijze te steunen.
auch muss angegeben werden, welche finanzmittel die mitgliedstaaten zur verfügung stellen werden, um die erforderlichen investitionen der bürger und der unternehmen angemessen zu unterstützen.