Results for de bovenkant is geruit en de onderka... translation from Dutch to German

raak de bovenkant van de spuit en de injectieflacon niet aan.
berühren sie nicht die spitze der spritze oder der durchstechflasche.

neem bij elke deur of stel deuren monsters van de bovenkant en de onderkant van de lading naast de rand van de deuropening.
transport a) falls die entnahme von proben während des transports erforderlich ist, sind diese an der ober- und unterseite der sendung, an den Öffnungskanten der türen oder jedes türpaares zu entnehmen.

de kern van een onderzoekreactor met de bovenkant van de splijtstof en de onderzoekapparatuur.
kern eines forschungsreaktors mit blick auf brennstoff und versuchsausrüstung.

de beste plaatsen om te injecteren zijn de bovenkant van de dijbenen en de buik.
die besten stellen für die injektion sind die oberseiten der oberschenkel und die bauchregion.

injectieplaatsen zijn de bovenarmen, de buik en de bovenkant van de dijen.
mögliche injektionsstellen sind die oberarme, der bauch und die oberschenkel.

tik zachtjes tegen de bovenkant van de ampul om zeker te zijn dat al de vloeistof zich aan de onderkant van de ampul bevindt.
klopfen sie behutsam an das obere ende der ampulle mit dem lösungsmittel, um zu gewährleisten, dass sich die gesamte flüssigkeit im unteren teil der ampulle befindet.

als u dit selecteert, dan worden alle venstertitelbalken weergegeven aan de bovenkant van elk venster. anders worden ze aan de onderkant weergegeven.
bei aktivierung werden die titelleisten am oberen rand der fenster angezeigt. sonst erscheinen sie am unteren rand.

tik zachtjes tegen de bovenkant van de ampul met oplosmiddel om zeker te zijn dat al de vloeistof zich aan de onderkant van de ampul bevindt.
klopfen sie behutsam an das obere ende der ampulle mit dem lösungsmittel, um zu gewährleisten, dass sich die gesamte flüssigkeit im unteren teil der ampulle befindet.

hij zet de lift aan en raakt tussen de lift en de bovenkant van de liftschacht bekneld.
er setzte den aufzug in gang und wurde von der kabine an der decke des aufzugschachts erdrückt.

het bovenste beeld gaat van de onderkant van het interdigitale gebied tot de bovenkant van de vingertoppen.
das obere bild erstreckt sich vom oberen fingerwurzelbereich bis zu den fingerspitzen.

er mag slechts op één kant van het papier worden getypt en er moet een marge van 25 mm aan de bovenkant en aan de linker- en rechterzijde en van 35 mm aan de onderkant worden aangehouden.
die blätter sollten nur einseitig beschrieben werden, mit einem satzspiegel, der „oben, links und rechts 25 mm und unten 35 mm" frei läßt.

voorkeurslocaties voor subcutane injectie zijn de bovenkant van de dijen en de buik (met uitzondering van de navel of de taille).
die bevorzugten stellen für die subkutane injektion sind der obere teil der oberschenkel und der bauch (außer nabel oder taille).

de bovenkant motorkap omvat dan ook, maar is niet beperkt tot, de motorkap, de spatschermen, het schutbord, de ruitenwisseras en de onderzijde van de voorruitlijst;
sie umfasst u. a. die motorhaube, die kotflügel, die lufthutzen, die scheibenwischerwellen und den unteren rand der windschutzscheibe.

de afsluiting aan de onderkant is gemaakt van hard kunststof en er is een schroef door het houten platform in deze kunststof afsluiting geplaatst om het platform aan de buis te bevestigen.
die abdeckung am unteren ende besteht aus hartkunststoff, und in diese kunststoffabdeckung wird durch die holzplattform hindurch eine schraube gedreht, um die plattform mit der röhre zu verbinden.

de meest geschikte plaatsen om uzelf te injecteren worden hier weergegeven: de bovenkant van uw dijen en de buik, behalve het gebied rondom de navel.
im oberen teil der oberschenkel und am bauch, den nabelbereich allerdings aussparen.

duw stevig op de verpakking totdat de adaptor op z’n plaats klikt op de bovenkant van de flacon en de punt van de adaptor door de stop van de flacon prikt.
drücken sie die verpackung kräftig nach unten, bis die spitze des adapters den verschlussstopfen der durchstechflasche vollständig durchdringt und der adapter oben auf der durchstechflasche richtig einrastet.

uw arts zal u van advies dienen ten aanzien van mogelijke plekken (geschikte plekken zijn o.a. de bovenkant van de dij en de onderbuik).
ihr arzt wird sie über geeignete injektionsstellen informieren (günstige stellen sind z.b. die oberschenkel oder der unterbauch).

de afstand tussen de laagste stand van een in de hoogte verstelbare hoofdsteun en de bovenkant van de rugleuning mag niet meer dan 25 mm bedragen.
eine in der höhe verstellbare kopfstütze darf bei der tiefsten einstellung nicht mehr als 25 mm abstand von der oberkante der rückenlehne haben.

de verticale positie van de osd, relatief aan het gekozen scherm en de uitlijning van osd. als boven uitlijnen is gekozen is de verticale tussenruimte de ruimte tussen het bovenste gedeelte van de osd en de bovenkant van het scherm. als onder uitlijnen is gekozen is de tussenruimte de ruimte tussen het onderste deel van de osd en de onderkant van het scherm.
die y-position des osd, relativ zu ausgewähltem bildschirm und ausrichtung. wenn obenausrichtung gewählt ist, dann ist das y-offset der versatz zwischen dem oberen rand des osd und dem oberen bildschirmrand. wenn untenausrichtung gewählt ist, dann ist das y-offset der versatz zwischen dem unteren rand des osd und dem unteren bildschirmrand.

als u nergens kunt graven, laat u de vijanden over beton en de bovenkanten van ladders rennen om ze hun goud willekeurig te laten loslaten.
falls es keine stelle zum graben gibt, müssen die feinde immer wieder über beton oder leitern„ geschickt“ werden, damit sie zufällig ihr gold fallen lassen.