Results for de mail, die heden verzonden is translation from Dutch to German

de map "verzonden"is geconverteerd naar versie 0.4
ordner„ gesendete“ wurde in das format der version 0.4 konvertiert.

dit zijn de enige brandstoffen die heden ten dage olie kunnen vervangen.
sie können heute bereits in bestimmten fahrzeugen verwendet werden und sind zurzeit die einzigen kraftstoffe, die erdöl ersetzen können.

de jaarlijks vijf geplande hoorzittingen die heden reeds voorzien zijn, blijven behouden.
die fünf geplanten anhörungen pro jahr, die derzeit bereits vorgesehen sind, werden beibe­halten.

dat is de strekking van een ontwerprichtlijn die heden woensdag door de europese commissie werd goedgekeurd.
dies sieht ein heute von der europäischen kommission angenommener richtlinienentwurf vor, der auf eine initiative der für wettbewerbspolitik bzw.

het verkregen, behandeld en verzonden is onder de volgende voorwaarden:
es wurde unter folgenden bedingungen gewonnen, verarbeitet und versendet:

deze informatie vindt u in een e-mail die u toegezonden is.
sie haben diese mitteilung per e-mail erhalten.

de ontwerprichtlijn die heden in het parlement besproken wordt maakt deel uit van de campagne tegen de tabak.
dieses haus hat umfassende erfahrungen mit men schen, die nur eine begrenzte zeit unter druck arbeiten können.

dit is de kern van een mededeling die heden op voorstel van de heer martin bangemann, lid van de commissie bevoegd voor industrie, door de europese commissie is goedgekeurd.
dies ist die hauptbotschaft einer mitteilung, die von der europäischen kommission heute auf vorschlag ihres für industriepolitik zuständigen mitglieds martin bangemann verabschiedet wurde.

de heer regaldo, die ingenomen is met de constructieve discussie die heden is gevoerd, dringt erop aan de groep communicatie te belasten met de uitvoering van alle gedane voorstellen.
herr regaldo äußert sich erfreut über die konstruktive debatte des heutigen tages, macht jedoch darauf aufmerksam, dass die umsetzung dieser vorschläge der gruppe kommunikation anvertraut werden müsse.

direct mail die is geaddresseerd “aan de bewoner”, komt derhalve niet in aanmerking.
direktwerbung mit der aufschrift "an den bewohner" fällt demnach nicht in diese kategorie.

alleen reageren op e-mail die komt van domein
nur auf e-mails aus dieser absender-domain reagieren

we komen pas in actie als het bericht verzonden is dat ze de explosieven ontvangen hebben!
wir werden erst dann tätig, wenn sie den sprengstoff erhalten haben!

een deel van de amendementen die heden werden aangenomen maken de resolutie tot een soort strijdpamflet om binnenlandse politieke vetes in eigen land uit te vechten.
ein teil der anträge, die heute angenommen wurden, machen aus der entschließung ein kampfpapier für innenpolitische auseinandersetzungen in ihren ländern.

de tegenstellingen op de ge bieden die heden genoemd zijn, vooral ook in de vragen en door de raadsvoorzitter, zoals gaspijplijn, staal, exportkredieten, verslechteren sterk het klimaat in de transatlantische betrekkingen.
die gegensätze in den heute vor allem auch vom ratspräsidenten erwähnten bereichen wie zum beispiel gas-pipelines, stahl, exportkredite, belasten das klima der beziehungen zwischen den staaten diesseits und jenseits des atlantiks sehr.

indien men zich erop toelegde de enorme hoeveelheden die heden ten dage in de wereld beschikbaar zijn te recycleren en op te slaan, zouden deze meer dan toereikend zijn als oplossing voor deze specifieke toepassingen.
die uno setzt sich aus staaten zusammen, die über die ganze erde verstreut liegen.

de diensten van de commissie die heden ten dage het egks-beleid bepalen hebben verschillende taken, waaronder het reguleren van de markt en het produktieaanbod op het gebied van kolen en staal.
schaft und der abnehmenden bedeutung des kohlesektors in den ländern der gemeinschaft verliert diese politik jedoch zunehmend an tragweite.

aangezien deze informatie bij het vertrek niet beschikbaar is en tijdens het vervoer naar het voertuig wordt verzonden, is het niet mogelijk de vervoersdocumenten vóór het vertrek op te stellen.
da diese daten zu beginn der fahrt nicht verfügbar sind und erst während der fahrt an das fahrzeug weitergeleitet werden, ist die erstellung der beförderungsdokumente vor beginn der fahrt nicht möglich.

een protocol om e-mail te versturen van de client machine naar de mail server.
ein protokoll, um nachrichten (e-mail) von einem rechner zu einem e-mail-server zu senden.

bijwerken van de mail-database is mislukt. probeer uw mail handmatig te importeren via het menuonderdeel bestand > importeren en exporteren.
update der mail-datenbank fehlgeschlagen. bitte versuchen sie ihre e-mails manuell über den menüpunkt datei > import und export zu importieren.

het is het scheppen van het „lumpen-proletariat" dat als voetvolk dient voor de revolutie die heden ten dage in het proletariaat niet meer de speelruimte vindt die zij nodig heeft.
ich muß sagen, daß mit dem be richt von frau lenz die aktion, das wirken des verbindungsausschusses der frauen in belgien, verstärkt wer den und einen neuen aufschwung nehmen kann.