Results for de mouw translation from Dutch to German

nu komt de aap uit de mouw
sie sind da wie die hühner

daar komt de aap uit de mouw!
das spricht bände!

maar bij paragraaf 8 komt de aap uit de mouw.
die ziffer 8 wäre besser genauer gefaßt worden, denn ihre durchführung macht den einsatz von blauhelmen im irakischen kurdistan erforderlich.

ik zal u even een voorbeeldje uit de mouw schudden.
der gemeinschaft droht derzeit eine krise oder eine stagnation, und das aus drei gründen.

omdat ik u dan waarschijnlijk iets op de mouw zou spelden.
verhandlungen des europäischen parlaments

ik kan nu eenmaal niet zelf een verdrag uit de mouw schudden.
ich kann den vertrag nicht erdichten.

we moeten nadenken alvorens we hen wat op de mouw gaan spelden.
es handelt sich hier wirklich um einen testfall für den rat.

laat men ermee ophouden de bevolking allerlei op de mouw te spelden.
das ist ein grundlegender widerspruch.

anders zal iedereen de bevolking van zijn regio iets op de mouw spelden.
wir hatten nicht genug nahrungsmittel für unseren eigenen bedarf produziert.

ik wil u niets op de mouw spelden en ik wil mijn werk naar behoren doen.
ich will keine geschichten erzählen und will meine arbeit ernsthaft machen.

en daar komt de aap uit de mouw: gemeenschapsrecht en gezamenlijke en communautaire maatregelen.
da haben wir es: gemeinschaftsrecht sowie gemeinsame und gemeinschaftliche maßnahmen. die katze ist aus dem sack.

telegeneeskunde: de handen uit de mouwen
telemedizin – wie sie wirklichkeit werden kann

zij zijn voorzien van een lange manchet die in de mouw van de speciale kleding moet worden gestoken.
sohlen gut wärmeisoliert sein und aus nur sehr schwer brennbarem

maar als het erop aankomt, komt bij sommige eu-landen de oude koloniale aap uit de mouw.
aber in den medien werden wir nicht als wichtiges, erfolgreiches und einflußreiches parlament ge sehen.

de raad moet de handen uit de mouwen steken!
der rat muß sich wachrütteln!

dus raad, nu eindelijk de handen uit de mouwen!
ich kann ihm dazu nur folgendes sagen: fortschritte kommen enttäuschend langsam.

bij dit initiatief moeten we zelf de handen uit de mouwen steken.
hier muss jeder mit anpacken.

commissie, raad en lidstaten moeten de handen uit de mouwen steken.
das werden teuere subventionen sein, und ich kann sie nur warnen, sich hier herauszuhalten.

dat is ook de reden waarom de commissie de handen uit de mouwen moet steken.
der bericht des rechnungshofes ist in dieser hin sicht aufschlußreich.

daarnaast kunnen windjakken zijn voorzien van een nauwsluitend element aan het uiteinde van de mouwen.
— eine form der verengung im unteren teil des kleidungsstückes (gewöhnlich am unteren rand).