Results for de onderdelen werden gewisseld translation from Dutch to German

de onderdelen werden ter plaatse gemonteerd.
die ersatzteile wurden an

al deze onderdelen werden echter niet terzelfder tijd toegepast.
jedochtrafen nicht alle elemente gleichzeitig zu.

de onderdelen werden vervolgens naar vietnam verzonden, waar het eindproduct werd geassembleerd.
die teile wurden dann zur montage der fertigen ware nach vietnam versandt.

brieven die op 29 juni 1970 te luxemburg tussen de voorzitters van de twee delegaties werden gewisseld
am 29. juni 1970 in luxemburg zwischen den leitern der beiden delegationen ausgetauschte briefe

aan de website van de ombudsman werd nieuwe informatie toegevoegd en verschillende onderdelen werden uitgebreid.
auf seiner homepage kamen neue rubriken hinzu, bestehende wurden ausgebaut.

hierover werden twee seminaries georganiseerd, terwijl ook over drive en aime op seminaries van gedachten werd gewisseld.
drive und aime waren ebenfalls gegenstand von seminaren, auf denen weiterreichende Überlegungen angestellt wurden.

men vestigde zich op produktieplaatsen met lagere lonen, waar arbeidsintensieve orders werden uitgevoerd en onderdelen werden geproduceerd.
daneben hess die nachfrage auch aufgrund der Änderung in den modetrends nach, was sich insbesondere bei bekleidungen aus leder und bei handtaschen, koffern u.a.m auswirkte.

wat hier vanavond over de stemming in onderdelen werd beslist, is voor mij eveneens ondemocratisch.
datum, und es ist ein großes ereignis für europa, an die deutsche einigung zu denken.

ze verruimde de draagwijdte van de oorspronkelijke richüijn, zodat ook vervangende uitlaatinrichtingen en hun onderdelen werden opgenomen, en ze legde in een nieuwe bijlage ii een testprocedure vast.
diese richtlinie weitete den anwendungsbereich der hauptrichtiinie auf austauschauspuffanlagen oder einzelteile dieser anlagen aus und legte in einem neuen anhang ii ein prüfverfahren fest.

met betrekking tot de twee desbetreffende onderdelen werd in de aankondiging van het vergelijkend onderzoek het volgende opgemerkt:
zu den beiden fraglichen prüfungen hieß es in der bekanntgabe folgendermaßen: b)

ik zou echter graag hebben dat er in onderdelen werd gestemd, aangezien
die antwort war vorhin positiv bezüglich des weins, aber man muß sich darüber klar sein, daß diese berichtigungshaushalte

in deze mededeling worden de doelstellingen voor begrotingssteun vastgesteld die later een onderdeel werden van de beginselen voor de doeltreffendheid van de steun.
in der mitteilung wurden ziele für die budgethilfe gesetzt, die später in die grundsätze der wirksamkeit von hilfe einflossen.

ofschoon de werkzaamheden bij de inbedrijfstelling tot dusverre een bevre­digend verloop hebben gekend, werd op­gemerkt dat zij door de toepassing van principieel nieuwe en qua gedrag nog weinig bekende installatie-onderdelen werden bemoeilijkt.
eine wichtige ergänzung des bauauf­trages stellte der ursprünglich nicht vor­gesehene prozeßrechner dar, der als mehrzweck-rechenanlage bereits bei der inbetriebnahme des kraftwerks zum Überwachen und protokollieren der versuche von großem nutzen war.

in dit onderdeel werden de werkzaam heden betreffende mest en gier voort gezet en uitgebreid.
2. beseitigung von innergemeinschaftlichen hindernissen

rapport over de in december 1991 gehouden internationale conferentie over de kwaliteit van het rivierwater, waarop met name van gedachten werd gewisseld over de diverse methoden voor een ecologische beoordeling van
zusammenfassender bericht über die internationale konferenz über die qualität von flußwasser im dezember 1991, auf der insbesondere über die verschiedenen ansätze zur ökologischen bewertung der flußwasserquali tät und deren zusammenhang mit der bewirtschaftung der flüsse diskutiert wurde.

de commissie organiseerde op 22 en 23 oktober in luxemburg een werkvergadering over de secundaire gevolgen van het beleid van toezicht op drugsmisbruik, waarbij van gedach­ten werd gewisseld over de dynamische aspecten
die regie­rungsvertreter wurden über den stand der arbeiten im rahmen des zweiten pro­gramms zur bekämpfung der armut ( 6 ) un­terrichtet; sie nahmen u. a. zur ausweitung des programms auf spanien und portu­gali7) stellung. außerdem fand ein mei­

aan de vergadering ging een uit eenzetting vooraf door de voorzitter van het europees parlement, de heer pat cox, waarna van gedachten werd gewisseld over de belangrijkste punten van de agenda.
vor der tagung fand im anschluss an ein exposé des präsidenten des europäi-

ook tijdens een specifiek onderdeel was er, meestal informeel, contact met de fabriek en na afloop van ieder onderdeel werden het resultaat en de conclusies met de betrokken personen besproken.
ergebnis und schlussfolgerungen mit den beteiligten erörtert. dies geschah aus folgenden gründen:

raad genomen besluiten, de gemaakte afspraken, de beleidsvoornemens en de vraagstukken waarover van gedachten werd gewisseld meer in bijzonder­heden worden behandeld (tabel 6).
fußnoten verweisen auf die ab schnitte des bulletins, in denen auf die be schlüsse, vereinbarungen, leitlinien und probleme näher eingegangen wird (tabelle 6).

commissie waarin de genomen besluiten, de gemaakte af­spraken, de beleidsvoornemens en de vraagstuk­ ken waarover van gedachten werd gewisseld meer in het bijzonder behandeld (zie tabel 5).
tabelle 5 — ratstagungen im september