Results for de stress translation from Dutch to German

doe iets aan de stress!
entweder ­ oder ...

15 sfeer, de stress van het werk, en dergelijke.
16 erhoben wurden.

betere arbeidsomstandigheden verhogen de productiviteit en beperken de stress.
müssen: kostenlos (+ es, en, fr, it): europäische stiftung zur verbesserung der lebens­ und arbeitsbedingungen, wyattville road, loughlinstown, irl­co. dublin, fax (353­1) 282 64 56, e­mail: postmaster@eurofound.ie, internet: http://www.eurofound.eu.int

dit is verschillend van de stress en de spanning in het dagelijkse leven.
diese symptome unterscheiden sich vom alltäglichen stress und den damit verbundenen belastungen.

het biedt geen oplossing voor het probleem van de stress of de angst. de
ich bitte die kommission nachdrücklich, dringend zu handeln und meinen wählern zu hause zu zeigen, daß europa aufschwung bedeutet. ich unterstütze den antrag.

115 voordoen. de stress van de werklozen is reeds voldoende geïdentifi ceerd.
115 die lebensweise zeigen können.

(3) het hanteren van kasgeld draagt bij tot de stress van de caissière.
(3) die handhabung von bargeld trägt zum streß von kassenpersonal bei.

dit heeft niets te maken met de stress en de spanning in het dagelijkse leven.
diese symptome unterscheiden sich vom alltäglichen stress und den damit verbundenen belastungen.

de bijkomende spanningen van het leven in de stad zullen de stress in de werksituatie nog verergeren.
verhältnisses zwischen technologie und arbeitern auf.

bovendien is het van belang te controleren of maatregelen ter bestrijding van de stress effect hebben gehad.
die wiederholung sollte in absprache mit den beschäftigten erfolgen.

de kenmerken van de stress situatie waarin de buitenlandse werknemers zich bevinden zijn hoofdzakelijk gecentreerd op:
der pensionierungsprozeß akzentuiert vielleicht mehr als alle anderen aspekte die trennung von arbeit und anderen lebensaspekten in industrie gesellschaften.

dit zal de stress verlichten gedurende het hoogseizoen in toeristische plaatsen en de werkgelegenheid en de bedrijfsactiviteit stabieler maken.
dies ermöglicht, den stress der fremdenverkehrsorte in den hauptsaisonzeiten zu verringern und die beschäftigung zu verstetigen.

dat is belangrijk voor het behoud van familiestructuren waarin ouderen betrokken worden en de stress voor de werkende ouders vermindert.
das ist wichtig für den erhalt von familienstrukturen, die einbeziehung der älteren familienmitglieder und die verringerung des stresses der berufstätigen eltern.

zij verschaffen de aanpassingsmogelijkheden en dragen bijna altijd bij tot een toename of afname van de stress reacties in het dagelijkse leven.
er fand im sample der arbeitskräfte eine nichtwillkürliche verteilung von unfällen und stellte außerdem fest, daß diese differenzierung bei einzelnen personen über den zeitraum der studie hin stabil blieb.

de stress tijdens het ver voer is, zoals collega hautala al zei, rechtstreeks van in vloed op de kwaliteit van het vlees.
die europäische zentralbank ist nicht die bundesbank.

als de dieren moeten worden gevangen en getransporteerd, kan gebruik worden gemaakt van de nestboxen om de stress van de hantering te beperken.
müssen die tiere eingefangen und transportiert werden, so kann mithilfe von nestkästen der durch den umgang verursachte stress verringert werden.

daarnaast is onlangs een aantal onderzoeksprojecten uitgevoerd, met name over de beladingsdichtheid en de stress die veroorzaakt wordt door het in- en uitladen.
darüber hinaus sind in letzter zeit eine reihe von forschungsprojekten über ladedichten und stress im zusammenhang mit dem auf- und entladen von tieren durchgeführt worden.

- de stichting diende de uitwerkingen van nieuwe technologie op de gezondheid en de veiligheid, in het bijzonder op de stress, te onderzoeken.
- die stiftung sollte die implikationen neuer technologie auf gesundheit und sicherheit und insbesondere auf stress untersuchen.

dankzij de steun van mijn werkgever heb ik aanvankelijke problemen zoals de afstand tot mijn familie en de stress van een nieuwe baan overwonnen en heb ik mijn nieuwe leven kunnen organiseren.
die unterstützung meines arbeitgebers hat mir geholfen, mit der trennung von meiner familie, dem anfänglichen stress in einem neuen job und der organisation meines neuen lebens fertig zu werden.“

door de dieren te gewennen aan een deskundige en zelfverzekerde hantering bij de dagelijkse verzorging en bij de procedures, kan de stress zowel voor de dieren als voor het personeel worden verminderd.
wenn die tiere während der haltung und der normalen versuche an einen sachkundigen umgang gewöhnt werden, kann dies stress bei tier und personal mindern.