Results for deeltjesconcentraties translation from Dutch to German

over het algemeen laten zich de ozonconcentraties op bevredigende wijze correleren met de deeltjesconcentraties.
im allgemeinen besteht ein zufriedenstellender zusammenhang zwischen ozon- und teilchenkonzentration.

de ijskern werpt onder meer een licht op temperatuurveranderingen en gas- en deeltjesconcentraties in de atmosfeer.
sie zeigt veränderungen der temperatur sowie der konzentration von gasen und partikeln in der atmosphäre.

gezien de betrekkelijk hoge deeltjesconcentraties in sommige delen van de unie op dit moment en het aantal verschillende bronnen dat daartoe bijdraagt, is het van essentieel belang dat er streefwaarden zijn om deze concentraties te laten dalen, hetgeen toch al geen geringe opgave is.
angesichts der gegenwärtig recht hohen partikelkonzentration in einigen teilen der europäischen union und der zahl unterschiedlicher quellen, die dazu beitragen, ist es von wesentlicher bedeutung, über ziele zu verfügen, um die anspruchsvolle aufgabe einer emissionsminderung in angriff nehmen zu können.

daarentegen zullen overschrijdingen van de grenswaarden voor de jaargemiddelde deeltjesconcentraties nauwelijks voorkomen. de nederlandse autoriteiten wijzen erop dat in vrijwel alle europese steden overschrijdingen van de in richtlijn 99/30/eg vastgelegde grenswaarden zijn geconstateerd.
sie merken an, dass Überschreitungen der grenzwerte der richtlinie 99/30/eg in fast allen europäischen großstädten zu beobachten sind.

(37) in de documenten milieubalans 2005 en fijn stof nader bekeken in de bijlage bij de kennisgeving wijzen de nederlandse autoriteiten erop dat de concentraties van zwevende deeltjes de europese luchtkwaliteitsnormen in grote gebieden van nederland aanzienlijk overschrijden. zij voegen hieraan toe dat de grenswaarden voor de daggemiddelde deeltjesconcentraties in 2010 nog altijd op grote schaal zullen worden overschreden. daarentegen zullen overschrijdingen van de grenswaarden voor de jaargemiddelde deeltjesconcentraties nauwelijks voorkomen. de nederlandse autoriteiten wijzen erop dat in vrijwel alle europese steden overschrijdingen van de in richtlijn 99/30/eg vastgelegde grenswaarden zijn geconstateerd. in nederland, belgië, het duitse ruhrgebied en het industriegebied van noord-italië bestrijken de overschrijdingen echter grotere geografische gebieden dan in de andere lidstaten.
(37) in den ihrer notifizierung beigefügten dokumenten "milieubalans 2005" (umweltbilanz 2005) und "fijn stof nader bekeken" (feinstaub näher betrachtet) weisen die niederländischen behörden darauf hin, dass die feinstaubkonzentration in der luft in weiten teilen der niederlande die europäischen grenzwerte überschreitet und geben an, dass im jahr 2010 die Überschreitung der tagesgrenzwerte immer noch häufig, die Überschreitung der jahresgrenzwerte dagegen nur noch selten vorkommen wird. sie merken an, dass Überschreitungen der grenzwerte der richtlinie 99/30/eg in fast allen europäischen großstädten zu beobachten sind. in den niederlanden, in belgien, im ruhrgebiet und im industrialisierten norden italiens sind diese Überschreitungen jedoch großräumiger als in anderen mitgliedstaaten.