Results for derdelandsgebied translation from Dutch to German

"b) het binnenkomen in de gemeenschap van een ander dan onder a) bedoeld goed uit een derdelandsgebied.";
"b) wenn ein nicht unter buchstabe a) fallender gegenstand mit herkunft aus einem drittlandsgebiet in die gemeinschaft verbracht wird."

accijnsgoederen kunnen, ook indien zij via een derdeland of een derdelandsgebied worden overgebracht, binnen het grondgebied van de gemeenschap onder een accijnsschorsingsregeling worden overgebracht:
verbrauchsteuerpflichtige waren können in einem verfahren der steueraussetzung wie folgt innerhalb des gebiets der gemeinschaft befördert werden, und zwar auch dann, wenn die waren über ein drittland oder ein drittgebiet befördert werden:

de lidstaten kunnen vrijstelling van de betaling van accijns verlenen voor de accijnsgoederen die door taxfreeshops zijn geleverd en worden meegevoerd in de persoonlijke bagage van reizigers die zich door de lucht of over zee naar een derdelandsgebied of een derde land begeven.
die mitgliedstaaten können eine steuerbefreiung für waren gewähren, die von tax-free-verkaufsstellen abgegeben und im persönlichen gepäck von reisenden mitgeführt werden, die sich an bord eines flugzeugs oder schiffs in ein drittgebiet oder ein drittland begeben.

artikel 13 voorziet in een regeling voor taxfreeshops waarbij dergelijke winkels, gelegen op een luchthaven of haventerrein, accijnsgoederen alleen accijnsvrij mogen leveren aan reizigers die zich door de lucht of over zee naar een derdelandsgebied of derde land begeven.
artikel 13 enthält eine regelung für tax-free-verkaufsstellen, wonach solche verkaufsstellen innerhalb eines flug- oder seehafens verbrauchsteuerpflichtige waren steuerfrei an reisende abgeben können, die sich an bord eines flugzeuges oder schiffs an einen bestimmungsort außerhalb des verbrauchsteuergebiets der gemeinschaft begeben.

invoer ziet evenwel niet alleen op de binnenkomst in de gemeenschap van goederen die niet in het vrije verkeer zijn, maar ook op de binnenkomst van goederen in het vrije verkeer, wanneer deze goederen uit een derdelandsgebied komen dat deel uitmaakt van het douanegebied.
der tatbestand der einfuhr ist jedoch nicht nur dann gegeben, wenn gegenstände, die sich nicht im freien verkehr befinden, in die gemeinschaft gelangen, sondern auch, wenn im freien verkehr befindliche gegenstände aus zum zollgebiet der gemeinschaft gehörenden drittlandsgebieten in die gemeinschaft gelangen.

%quot%b) het binnenkomen in de gemeenschap van een ander dan onder a) bedoeld goed uit een derdelandsgebied.%quot%;
"b) wenn ein nicht unter buchstabe a) fallender gegenstand mit herkunft aus einem drittlandsgebiet in die gemeinschaft verbracht wird."

overwegende dat, ten einde de toepassing van die bepalingen te vergemakkelijken en de nodige vereenvoudigingen door te voeren, het gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde, zoals van toepassing met ingang van 1 januari 1993, dient te worden aangevuld om de belastingheffing op sommige handelingen met derdelandsgebieden en op sommige handelingen binnen de gemeenschap nader te regelen en om de nodige overgangsmaatregelen tussen de tot en met 31 december 1992 geldende bepalingen en de bepalingen die op 1 januari 1993 van kracht worden, vast te stellen;
zur erleichterung der anwendung dieser vorschriften und um die notwendigen vereinfachungen wirksam werden zu lassen, ist es erforderlich, das ab 1. januar 1993 anzuwendende gemeinsame mehrwertsteuersystem zu ergänzen, um klarzustellen, wie die steuer auf bestimmte umsätze, die mit drittlandsgebieten oder innerhalb der gemeinschaft bewirkt werden, anzuwenden ist und wie die notwendigen regelungen des Übergangs von den bis 31. dezember 1992 bestehenden vorschriften auf die am 1. januar 1993 in kraft tretenden zu definieren sind.