Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bovendien hebben beide producten dezelfde of soortgelijke fysieke kenmerken zoals smaak, grootte, vorm en textuur.
außerdem weisen sie in bezug auf geschmack, größe, form und konsistenz die gleichen oder ähnliche materielle eigenschaften auf.
bovendien hebben beide producten dezelfde of soortgelijke fysieke kenmerken zoals smaak, grootte, vorm en textuur;
außerdem sind ihre materiellen eigenschaften wie z. b. geschmack, größe, form und konsistenz identisch oder vergleichbar.
"lomnické suchary" zijn bijna 200 jaar volgens dezelfde methoden gebakken en hebben al die tijd hetzelfde uiterlijk en dezelfde smaak.
"lomnické suchary" werden seit fast 200 jahren nach demselben verfahren hergestellt und weisen das gleiche aussehen und den gleichen geschmack auf wie das ursprüngliche produkt.
omdat alle pakjes hetzelfde formaat en alle producten dezelfde smaak zullen hebben, zal alleen de prijs nog het verschil tussen de merken uitmaken, hetgeen tot een verarming van de waardeketen van de hele sector zal leiden.
da alle schachteln dasselbe format und alle erzeugnisse denselben geschmack haben werden, wird der preis das einzige unterscheidungskriterium die unterscheidung zwischen marken sein, was zu einer verarmung der wertschöpfungskette der gesamten branche führen wird.
3.2 omdat alle pakjes hetzelfde formaat en alle producten dezelfde smaak zullen hebben, zal alleen de prijs nog het verschil tussen de merken uitmaken, hetgeen tot een verarming van de waardeketen van de hele sector zal leiden.
3.2 da alle schachteln dasselbe format und alle erzeugnisse denselben geschmack haben werden, wird der preis das einzige unterscheidungskriterium zwischen marken sein, was zu einer verarmung der wertschöpfungskette der gesamten branche führen wird.
likeurwijn (vino generoso) „montilla moriles”, die dezelfde kenmerken heeft als de oloroso-wijnen, maar minder smaak en minder aroma heeft.
likörwein (vino generoso) ‚montilla moriles‘, der ähnliche eigenschaften wie ‚oloroso‘ aufweist, aber mit weniger intensivem aroma und geschmack.
"omdat alle pakjes hetzelfde formaat en alle producten dezelfde smaak zullen hebben, zal alleen de prijs nog het verschil tussen de merken uitmaken, waardoor de aantrekkelijkheid afneemt en het minder aanlokkelijk wordt om te beginnen met rokenhetgeen tot een verarming van de waardeketen van de hele sector zal leiden.
da alle schachteln dasselbe format und alle erzeugnisse denselben geschmack haben werden, wird der preis das einzige unterscheidungskriterium zwischen marken sein, was dazu einer verarmung der wertschöpfungskette der gesamten branche führen wird, dass die attraktivität des rauchens und der reiz, mit dem rauchen anzufangen, geringer werden.