Results for dezelfde stof translation from Dutch to German

zie referenties voor dezelfde stof in het monomerenrapport.
siehe hinweise für den gleichen stoff im bericht über monomere.

— is vervaardigd met gebruikmaking van dezelfde werkzame stof,
— unter verwendung desselben wirkstoffs hergestellt wurde und

dat de wederingevoerde stof dezelfde is als de uitgevoerde stof;
der reimportierte stoff mit dem exportierten stoff identisch ist;

voor dezelfde stof kan steeds een nieuwe aanvraag worden ingediend.
ein neuer antrag für denselben stoff kann jederzeit eingereicht werden.

revitacam is soortgelijk aan metacam in drankvorm met dezelfde werkzame stof.
revitacam ist metacam-lösung zum eingeben ähnlich, das den gleichen wirkstoff enthält, jedoch anders verabreicht wird, nicht als spray auf die maulschleimhaut.

zie referenties voor dezelfde stof in het monomerenrapport. (scf, 17de reeks, 1986)
siehe hinweise für den gleichen stoff im bericht über monomere.

het bevat de werkzame stof tobramycine, dezelfde werkzame stof als die van het referentiegeneesmiddel tobi.
es enthält den wirkstoff tobramycin, also denselben wirkstoff, der auch im referenzarzneimittel „tobi“ enthalten ist.

c) of de vermelding verschilt van andere vermeldingen in het register voor dezelfde stof;
c) ob sich der eintrag von einem anderen eintrag desselben stoffes im verzeichnis unterscheidet; die entsprechende(n)

de luchtverontreinigende stoffen ozon op leefniveau en fijn stof hebben dezelfde
bodennahes ozon und staubpartikel sind als lua schadstoffe über ihre

de aanvraag omvat tevens andere toepassingen van dezelfde stof, waarover nog geen beslissing is genomen.
der antrag umfasst auch andere verwendungszwecke desselben stoffes, über die noch keine entscheidung getroffen wurde.

de mogelijkheid moet worden geboden om voor dezelfde stof op gelijk welk ogenblik een nieuwe aanvraag in te dienen.
die möglichkeit, jederzeit einen neuen antrag für denselben stoff zu stellen, sollte vorgesehen werden.

indien de verschillen tussen de vormen van dezelfde stof groot zijn, moeten er verschillende kaarten gemaakt worden.
bei großen unterschieden zwischen erscheinungsformen derselben substanz werden gesonderte karten erstellt.

de vervangende stof werkt op dezelfde manier als het van nature geproduceerde interferon alfa.
das gentechnisch hergestellte interferon alfa wirkt auf dieselbe weise wie natürlich gebildetes interferon alfa.

de verplichtingen in verband met de informatiestroom tussen producenten, importeurs en professionele of industriële downstreamgebruikers van één en dezelfde stof;
die verpflichtungen, die aus dem informationsfluss zwischen herstellern, importeuren und nachgeschalteten (gewerblichen und industriellen) anwendern ein und desselben stoffes erwachsen;

de vervangende stof werkt op dezelfde manier als het van nature geproduceerde g-csf.
der ersatz funktioniert auf dieselbe weise wie natürlich gebildetes g-csf.

amendement 198 behelst schrapping van de procedure voor het geval waarin twee of meer lidstaten dezelfde stof in het ontwerp van hun voortschrijdende actieplan hebben opgenomen.
abänderung 198 streicht das verfahren für den fall, dass zwei oder mehr mitgliedstaaten denselben stoff in den entwurf ihres fortlaufenden plans aufgenommen haben.

in een tweede raadpleging over dezelfde stof is het wetenschappelijk comité gevraagd zich uit te spreken over de juiste aannames ten aanzien van de afbraakkinetiek in modelberekeningen van het uitspoelgedrag.
in einer zweiten konsultation über dieselben wirkstoffe wurde der wissenschaftliche ausschuss gebeten, zu der in der simulationsrechnung für das versickerungsverhalten anzunehmenden geeigneten abbaukinetik stellung zu nehmen.

als gegarneerd worden beschouwd hoeden en andere hoofddeksels die geheel of gedeeltelijk van garnituren zijn voorzien, ook indien die garnituren van dezelfde stof zijn als het hoofddeksel zelf.
als ausgestattet gelten hüte und andere kopfbedeckun­gen, die ganz oder teilweise mit zutaten versehen sind, auch wenn diese aus dem gleichen stoff bestehen wie die kopfbedeckungen.

de potentiële registrant en de eerdere registranten van dezelfde stof nemen alle redelijke stappen om overeenstemming te bereiken over de uitwisseling en beschikbaarstelling van onderzoeken, ongeacht het soort proeven die deze omvatten.
der potenzielle registrierungspflichtige und derjenige/diejenigen, der/die denselben stoff bereits zu einem früheren zeitpunkt hat/haben registrieren lassen, unternehmen alle zweckdienlichen schritte, um eine vereinbarung über die gemeinsame nutzung und die bereitstellung von studien mit versuchen gleich welcher art zu erzielen.

wanneer de verplichting krachtens lid 1 leidt tot verschillende vermeldingen in de inventaris voor dezelfde stof, stellen de informatieverstrekkers en registranten alles in het werk om een overeengekomen vermelding in de inventaris tot stand te brengen.
die agentur koordiniert die weiterentwicklung dieses formats mit der organisation für wirtschaftliche zusammenarbeit und entwicklung (oecd), um eine größtmögliche harmonisierung zu gewährleisten.