Results for diepzeebestanden translation from Dutch to German

diepzeebestanden
tiefseearten

dichtheidsindices diepzeebestanden
abundanzindizes für tiefseebestände

vissersvaartuigen die op diepzeebestanden vissen
fischereifahrzeuge, die tiefseebestände befischen

cif indien vaartuig goedgekeurd voor vissen op diepzeebestanden
o für schiff mit tiefsee-fangerlaubnis

de diepzeebestanden waarvoor het wetenschappelijke advies is verbeterd;
die tiefseebestände, für die verbesserte wissenschaftliche gutachten möglich sind;

de toestand van de diepzeebestanden daarentegen baart wel zorgen.
allerdings gibt der zustand der tiefseeressourcen anlass zur besorgnis.

de ices geeft om de twee jaar wetenschappelijk advies inzake diepzeebestanden.
der ices erstellt alle zwei jahre wissenschaftliche gutachten zu den beständen von tiefseearten.

daarom duurt het jaren voordat sterk gereduceerde diepzeebestanden weer zijn hersteld.
daher dauert es auch viele jahre, bis sich tiefseebestände, die zu stark reduziert wurden, wieder erholen können.

hoewel er geen nauwkeurige ramingen beschikbaar zijn, baart de toestand van vele diepzeebestanden zorgen.
zwar liegen keine genauen schätzungen vor, aber der zustand vieler tiefseebestände gibt grund zur besorgnis.

diepzeebestanden zijn bestanden die worden bevist in wateren buiten de voornaamste visgronden op het continentaal plat.
bestände von tiefseearten sind bestände, die in gewässern außerhalb der hauptfanggründe der festlandsockel gefangen werden.

230 _bar_ effectbeoordeling door dit voorstel worden de vangstmogelijkheden voor diepzeebestanden aanzienlijk verminderd.
230 _bar_ folgenabschätzung mit dem vorgeschlagenen rechtsakt sollen die fangmöglichkeiten für bestände von tiefseearten merklich verringert werden.

de biologisch uiterst kwetsbare diepzeebestanden hebben, gelet op hun zeer lage reproductiegraad, dringend bescherming nodig.
angesichts der geringen fortpflanzungsrate und der starken gefährdung der tiefseebestände sind dringend schutzmaßnahmen erforderlich.

visserij op diepzeebestanden in het noordoostelijke deel van de atlantische oceaan en in de internationale wateren van het noordoostelijke deel van de atlantische oceaan
befischung von tiefseebeständen im nordostatlantik und fischfang in internationalen gewässern des nordostatlantiks

op 29 januari hechtte de commissie haar goedkeuring aan de mededeling herziening van het beheer van diepzeebestanden (3).
mit dieser mitteilung soll eine debatte über den geeignetsten weg zur quantifizierung dieser kapazität im rahmen der gfp eröffnet werden.

de raad heeft een verordening aangenomen tot vaststelling van de tac's en quota voor 2007 en 2008 wat betreft bepaalde diepzeebestanden zoals haaien,
der rat hat eine verordnung des rates zur festsetzung der tac und quoten für bestimmte bestände von tiefseearten, wie z.b.

diepzeebestanden zijn zeer gevoelig voor bevissing; ze storten snel ineen en herstellen zich maar langzaam, omdat de betrokken soorten zich maar langzaam voortplanten.
tiefseebestände sind durch fischerei stark gefährdet, brechen schnell zusammen und erholen sich nur langsam, da sie niedrige reproduktionsraten aufweisen.

algemene doelstelling van het voorstel is de duurzame exploitatie van diepzeebestanden te garanderen volgens het concept van de maximale duurzame opbrengst, waarbij de milieueffecten zo veel mogelijk worden beperkt.
allgemeines ziel des vorschlags ist es, eine nachhaltige nutzung der tiefseebestände im umfang des höchstmöglichen dauerertrags (msy) zu gewährleisten und die umweltfolgen so weit wie möglich zu begrenzen.

bij diepzeebestanden leidt dat ertoe dat zij, vanwege hun kwetsbaarheid voor bevissing, in korte tijd uitgeput kunnen raken en dat herstel heel veel tijd kan vergen, of zelfs helemaal niet lukt.
aufgrund der besonderen gefährdung von tiefseearten durch fischfang kann ein bestand innerhalb kurzer zeit dezimiert werden und sich nur sehr langsam oder auch gar nicht wieder erholen.

deze verordeningen bevatten bepalingen met betrekking tot het verzamelen en beheren van gegevens over de vissersvloten en de activiteiten en de vangsten daarvan, alsmede over de prijsontwikkeling, incidentele vangsten van walvisachtigen en bijzondere voorwaarden voor de toegang tot diepzeebestanden.
3.5 verschiedene andere gemeinschaftsverordnungen enthalten ebenfalls bestimmungen über die erhebung und verwaltung von daten bezüglich fischereifahrzeugen, deren tätigkeiten und fänge sowie über preisüberwachung, walbeifänge und bedingungen für die tiefseefischerei, die im interesse der einführung einer umfassenden und kohärenten regelung für die daten­erhebung in der vorliegenden verordnung berücksichtigt werden sollten.

momenteel is bij de diensten van de commissie een rapport over de effectiviteit van de huidige inspanningsregeling voor diepzeebestanden in voorbereiding, dat aan de raad en het europees parlement moet worden voorgelegd. in het licht van de conclusies van dat rapport zal een nieuwe inspanningsbeheersregeling voor diepzeebestanden worden voorgesteld.
ein bericht an den rat und das europäische parlament über die wirksamkeit der geltenden regelung zur beschränkung des fischereiaufwands auf tiefseearten wird zur zeit von den kommissionsdienststellen erstellt. in anbetracht der ergebnisse des berichts soll anschließend eine neue bestandsbewirtschaftungsregelung für tiefseebestände vorgeschlagen werden.