Results for dierexperimenten translation from Dutch to German

vermindering van dierexperimenten en controle van diergeneeskundige vaccins
verminderung von tierversuchen und kontrolle von impfstoffen für tiere

dat zijn stoffen waarvan de schadelijke werking uit dierexperimenten bekend is.
das parlament hat bereits vor zweieinhalb jahren im bericht jackson eine reduzierung der tierversuche um jährlich 20% gefordert.

analoge resultaten zijn verkregen bij dierexperimenten bij uremische en normale ratten.
analoge ergebnisse wurden auch im tierversuch bei urämischen und normalen ratten gefunden.

dierexperimenten hebben aangetoond dat ciprofloxacine de placenta passeert en wordt uitgescheiden in borstmelk.
in tiermodellen wurde gezeigt, dass ciprofloxacin die plazenta passiert und in die muttermilch ausgeschieden wird.

aan de haringolie die in de dierexperimenten is ge bruikt, is geen anti-oxidant toegevoegd.
dem heringsöl, das in den tierversuchen

er zijn gevoelige en relevante criteria voor toxiciteit vereist om de resultaten van dierexperimenten naar de mens te kunnen extrapoleren.
kleinere schwankungen in der täglichen aufnahme eines nahrungsmittelzusatzstoffes über oder unter dem adi-wert gleichen sich über längere zeit von selbst aus.

dierexperimenten hebben aangetoond dat prenatale blootstelling aan zeer hoge doses glucocorticoïden misvormingen (gespleten verhemelte, skeletmisvormingen) kan induceren.
tierversuche zeigten, dass die pränatale exposition gegenüber sehr hohen dosen von glucocorticoiden zu fehlbildungen (gaumenspalte, skelettfehlbildungen) führen kann.

prioriteit moet worden gegeven aan onderzoek dat gericht is op de bescherming van het publiek en het milieu, de consumenten of werknemers en op de vermindering, verfijning of vervanging van dierexperimenten.
vorrang sollten forschungsarbeiten haben, die dem schutz der Öffentlichkeit, der umwelt, der verbraucher und der arbeitnehmer oder der einschränkung, verbesserung oder ablösung von tierversuchen dienen.

bij het adjectief "deugdelijk" voor dierexperimenten wordt gedacht aan de degelijkheid van de opzet, de uitvoering en de wijze van rapporteren van dierexperimenten.
bei entscheidungen über weitere, kostspielige versuche könnten sozioökoncmische erwägungen eine rolle spielen, letztlich haben aber auswahl, einstufung und bewertung auf einer wissenschaftlichen grundlage stattzufinden.

dat gaat verder dan deze richtlijn, maar zoals mevrouw weber duidelijk maakte, het effect van deze richtlijn zal door voorziening in wederzijdse erkenning van inspectie en verificatie het aantal dierexperimenten beperken ten opzichte van wat het anders was geweest.
das jetzt abgelaufene umweltjahr hat eine fülle von konkreten und interessanten anregungen für projekte gebracht.

de schadelijke gevolgen op de stofwisseling bij de mens zijn opgehelderd maar het nauwkeurig mechanisme voor de stimulerende werking op het centrale zenuwstelsel, de invloed op neurotransmitter en opiaatreceptors, en de effecten op de gedragingen bij dierexperimenten en bij de mens zijn nog niet volledig opgehelderd.
seine rolle im stoffwechsel des menschen ist geklärt worden, doch sind die mechanismen, mit denen dieser stoff das zentralnervensystem stimuliert, seine wirkungen auf neurotransmitter, opiatempfänger sowie das verhalten von versuchstieren und menschen noch nicht vollständig erforscht.

hiertoe behoren onder meer duurzame ontwikkeling, klimaatbescherming, levensmiddelen, energie, vervoer, chemicaliën, alternatieven voor dierexperimenten, onderzoeksbeleid, informatietechnologie, referentieprocedures en
eine weitere aufgabe ist die entwicklung wissenschaftlich-technologischer referenzdaten für verschiedene bereiche der umwelt- und nahrungsüberwachung. darin liegt auch ein wertvoller beitrag zur ausarbeitung von rechtsvorschriften der gemeinschaft.

"mogelijk" betekent dat er voldoende positief bewijsmateriaal uit deugdelijke dierexperimenten beschikbaar is om een sterk vermoeden te doen ontstaan dat waarschijnlijk gelijksoortige, ernstige nadelige effecten zouden optreden bij de aan de betrokken stof blootgestelde mens.
bei der bewertung toxikologischer daten werden technische und biologische aspekte berücksichtigt, ausserdem spielen ansätze einer willkürlichen beurteilung eine rolle.

in dierexperimenten (muis, rat, konijn en hond) werden zelfs bij doses die verscheidene malen hoger waren dan de aanbevolen klinische dosis (gerelateerd aan het lichaamsgewicht), geen acute of subacute toxische effecten voor helixate nexgen aangetoond.
auch das mehrfache der empfohlenen therapeutischen dosis (bezogen auf das körpergewicht) zeigte bei verschiedenen tierspezies (maus, ratte, kaninchen und hund) keine akuten oder subakuten toxischen effekte von helixate nexgen.