Results for discipelen translation from Dutch to German

discipelen
jünger

de discipelen zeiden: "wij zijn gods helpers.
die jünger sagten: "wir sind allahs helfer.

de discipelen zeiden: "wij zijn gods helpers."
die jünger sagten: "wir sind die beistehenden für allahs (din)."

u hebt ongetwijfeld de discipelen voorbereid en de kerk op orde.
kein zweifel: die jünger stehen bereit und in der kirche ist alles organisiert.

en toen ik aan de discipelen openbaarde: "gelooft in mij en mijn gezant."
und als ich den jüngern eingab: "glaubt an mich und an meinen gesandten!"

boeddha toont zijn discipelen de weg van de verlossing waardoor zij zich definitief kunnen bevrijden van illusies, passies en smart.
buddha lehrt seine schüler den weg der erlösung, der es ihnen ermöglicht, sich letztendlich von allen illusionen, von den leidenschaften und vom leiden zu befreien.

en toen ik aan de discipelen openbaarde: "gelooft in mij en mijn gezant." zij zeiden: "wij geloven.
(und erinnere daran), als ich den jüngern durch wahy zuteil werden ließ: "verinnerlicht den iman an mich und meinen gesandten!"

toen de discipelen zeiden: "o 'isa, zoon van marjam, kan jouw heer tot ons een tafel uit de hemel laten neerdalen?"
(und erinnere daran), als die jünger sagten: "'isa ibnu-maryam! kann dein herr für uns einen mit speisen gedeckten tisch vom himmel nach und nach hinabsenden?"

zoals 'isa, de zoon van marjam, tot zijn discipelen zei: "wie zijn mijn helpers [op de weg] tot god?"
seid beistehende für allahs (din), wie 'isa ibnu-maryam zu den jüngern sagte: "wer sind meine beistehenden zu allah?"

discipel
jünger