Results for doorgewinterde translation from Dutch to German

niet-doorgewinterde rechtsbeoefenaars zouden niet verwachten ze daar aan te treffen.
ein nichteingeweihter rechtsanwender würde sie dort nicht vermuten.

etienne en peter, twee doorgewinterde matrozen, vormen de rest van de bemanning.
etienne und peter, zwei routinierte seeleute, bilden die übrige mannschaft.

ik ben een doorgewinterde afgevaardigde, mevrouw. ik heb meer dan twintig jaar in het parlement gezeteld.
ich bin ein erfahrener abgeordneter, ich habe mehr als zwanzig jahre parlamentarische arbeit hinter mir.

dat doet integendeel een bepaalde leeftijds- en inkomensgroep van doorgewinterde rokers, niet de jongeren.
das ist im gegenteil eine bestimmte altersgruppe, eine bestimmte einkommensgruppe von längst arrivierten rauchern und nicht die jugend lichen.

als u een doorgewinterde gamer bent, kan pixelprecies tracken het verschil betekenen tussen de overwinning en een nederlaag.
wenn sie ein passionierter gamer sind, wissen sie, dass pixelgenaue abtastung den unterschied zwischen sieg und niederlage ausmachen kann.

het ergste is echter dat deze verborgen tweede natuur in staat is om een vergadering met doorgewinterde parlementariërs blind te maken voor de werkelijkheid.
wer kann schon sagen, was wirklich geschehen ist - trotz der nachträglichen klärungen und zahlreichen deutungen von fachleuten und laien?

ik heb voornamelijk tegen prodi gestemd omdat hij een doorgewinterde federalist is en ook voorstander is van een militarisering van de eu, waar ik niet achter kan staan.
ich habe vor allem deshalb gegen prodi gestimmt, weil er ein absoluter föderalist ist und die militarisierung der eu befürwortet, was ich nicht gutheiße.

potentiële ondernemers die hun eerste stappen als ondernemers zetten, hechten veel waarde aan de ervaring en kennis van doorgewinterde leerkrachten of ondernemers die al langer aan de weg timmeren.
diesbezüglich schätzen potenzielle unternehmer in der frühphase ihres wirtschaftslebens vor allem die erfahrung und das wissen von z.b. erfahrenen lehrkräften und erfahreneren unternehmern, die ihre eigenen erfahrungen einbringen können30.

het was moeilijk om doorgewinterde feministes tegen te spreken. te meer omdat dit precies de vrouwen waren die gevochten hebben om de rechten te bekomen die ons vandaag de dag zo vanzelfsprekend lij­ken.
wird sich dieser in europa eindringende stil so stark ausbreiten, daß wir darüber die schön­heit und die menschliche warmherzigkeit der völker des südens vergessen werden, die uns daran erinnern, daß das leben selbst in den widrigkeiten des alltags noch ein lächeln, ein lachen hervorbringen kann?

de doorgewinterde egyptische alaa abdel fattah wordt vanwege verzonnen aanklachten vastgehouden in egypte en de bahreinse blogger ali abdulemam zit ondergedoken in bahrein, waar ook hij te maken heeft met beschuldigingen met betrekking tot zijn blogactiviteiten.
der langjährige ägyptische blogger alaa abdel fattah ist in Ägypten wegen erfundener anklagen inhaftiert und der bahrainische blogger ali abdulemam ist in bahrain untertaucht, wo er auch wegen seiner blogaktivitäten angeklagt ist.

"milieukwesties waren tot voor kort het exclusieve terrein van ogenschijnlijk onpraktische jonge idealisten, maar er wordt nu ook ernstig rekening mee gehouden door doorgewinterde politici en zakenlieden"
"früher nur domäne angeblich praxisferner junger idealisten, werden die umweltfragen nunmehr von realistisch denkenden politikern, managern und geschäftsleuten sehr ernst genommen"

maar als het erom gaat die verklaringen in de praktijk te brengen, verliezen wij ons in een woud van wetgeving; wetgeving waarin het zelfs voor de meest doorgewinterde jurist dikwijls moeilijk is door de bomen het bos te zien.
und in der zwischenzeit, in diesem punkt sind sich glaube ich alle parlamentarier einig, profitieren vor allen dingen die Übeltäter von dem binnenmarkt, auch wenn dies makaber erscheint.

met milieukwesties die tot voor kort het exclusieve terrein van ogenschijnlijk onpraktische jonge idealisten waren, werd nu, aldus hynn "ook ernstig rekening gehouden door doorgewinterde politici en zakenlieden".
früher nur domäne angeblich praxisferner junger idealisten, würden nunmehr, betonte flynn, die umweltfragen von realistisch denkenden politikern, managern und geschäftsleuten sehr ernst genommen.

doorgewinterde organen als de raadgevende groep "bosbouw, inclusief kurkproductie" en het raadgevend comité voor het communautair beleid inzake de houtsector zouden ook deel moeten uitmaken van het platform voor toekomstige samenwerking met de commissie.
bewährte einrichtungen wie der beirat für forstwirtschaft und kork und der beratende ausschuss für die holzwirtschaftspolitik sollten auch künftig die plattform der zusammenarbeit mit den kommissionsdienststellen bilden.

blijft over het probleem van de "doorgewinterde" reizigers (noch toeristen, noch arbeiders of grensarbeiders): de door hen ingevoerde goederen vallen onder het zgn. klein verkeer met winstoogmerk.
ungelöst bleibt das problem des kleinschmuggels durch "gewohnheitsmäßige" reisende (die weder touristen noch grenzarbeitnehmer oder grenzgänger sind), die waren einführen, um damit gewinne zu erzielen.