Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het is maar een idee.
dies ist mein hauptziel.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dit is maar een voorbeeld.
anfrage nr. 25 von herrn mäher (h-933/85):
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het is maar een suggestie!
nun aber ernsthaft, was hat vorrang?
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
duits is geen makkelijke taal.
deutsch ist keine einfache sprache.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
het is maar een voorbeeld uit vele.
das ist aus dem bericht ford nur zu ersichtlich.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sorry mijn duits is niet zo goed
entschuldigung, mein deutsch ist nicht so gut
Last Update: 2020-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
want dat is maar een miniem aantal.
das sind nämlich fast gar keine.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
en dat is maar een van de vele voorbeelden.
genau da liegen die prioritäten dieses parlaments.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
agenda 2000 is maar een deel van de hervorming.
die agenda 2000 ist nur ein teil der reform.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
dat is maar een van de facetten van deze oorlog.
dieser prozeß ist bereits im gange.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de bondsrepubliek duits land is ongetwijfeld belangrijk maar is maar één lid-staat.
frau präsidentin, liebe kolleginnen und kollegen!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
het is maar een initiatiefverslag dat echter wel noodzakelijk was.
ich werde auch begründen, warum dies der fall ist.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
dat is maar een gebaar, niet meer dan een paar kruimels.
von manchen gemeinschaftsländern werden aus drittländern stammende sultaninen ohne jede kontrolle zu dumpingpreisen eingeführt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de roamingverordening is maar één stukje in een veel grotere technologiepuzzel.
die roamingverordnung ist nur ein teil in einem viel größeren technologie-puzzle.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dat is maar één kant van de zaak.
der erste punkt ist das thema des eurorates.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en er is maar één bedrijf die die
diese finde erst um 18.00 uhr statt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
er is maar één sleutelwoord : investeren.
meine fraktion wird für die entschließung stimmen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gws (geautomatiseerd waterbeheer en scheepvaartsturing) is een vlaams project waarin de diverse waterwegautoriteiten samenwerken.
gws (geautomatiseerd waterbeheer en scheepvaartsturing) ist ein flämischen projekt, bei dem die verschiedenen wasserstraßenverwaltungen zusammenarbeiten.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
er is maar één goede en gezonde oplossing.
wir wissen, wie es lord nelson ergangen ist.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
er is maar één directe maatregel die u treft.
für sie gibt es nur eine einzige wirksame maßnahme.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: