Results for duwboten translation from Dutch to German

duwboten
schubschiffe

- duwboten:
- schubboote:

— duwboten: zeeduwboten
— schubschiffe: für die seeschiffahrt

sleepboten en duwboten
schlepper und schubschiffe

inzet van sleep- en duwboten
einsatz von schlepp- und schubbooten

cpa 30.11.32: sleepboten en duwboten
cpa 30.11.32: schlepper und schubschiffe

vrachtschepen (met uitsluiting van sleep­en duwboten}.
güterschiffe, ausgenommen schlepper und schubboote. ohne transit.

c sleep- en duwboten die zijn bestemd voor:
c schlepp- und schubbooten, die ausgelegt sind zum

voor duwboten wordt de verhouding vastgesteld op 0:1.
bei schubbooten gilt das verhältnis 0:1.

vrachtschepen (met uitsluiting van sleep-en duwboten).
güterschiffe, ausgenommen schlepper und schubboote. ohne transit.

bij duwboten wordt het begrip tonnage vervangen door voortstuwingsvermogen.
im falle von schubbooten tritt an die stelle des begriffs “tonnage” der begriff “antriebsleistung”.

4. bij duwboten wordt het begrip tonnage vervangen door voortstuwingsvermogen.
(4) im fall von schubbooten tritt an die stelle des begriffs "tonnage" der begriff "antriebsleistung".

wanneer het gaat om duwboten wordt het begrip tonnage vervangen door voortstuwingsvermogen.
im falle von schubbooten tritt an die stelle der begriffe „schiffsraumtonnage" und „tonnage" der begriff „triebkraft".

door de commissie worden afzonderlijk voor drogeladingschepen en voor tankschepen alsook voor duwboten vastgesteld:
die kommission legt getrennt für trockenladungsschiffe, tankschiffe und schubboote folgendes fest:

daarom moeten maatregelen van algemene aard worden genomen die alle vrachtschepen en ook duwboten omvatten.
deswegen müssen die zu beschließenden maßnahmen allgemeiner art sein und für alle güter- und schubschiffe gelten.

2. de verhouding kan worden gedifferentieerd naar gelang van de marktsectoren: drogeladingschepen, tankschepen en duwboten.
(2) das verhältnis kann entsprechend den verschiedenen marktsegmenten, d. h. für trockenladungsschiffe, tankschiffe und schubboote, unterschiedlich festgelegt werden.

de in lid 1 genoemde beperkingen gelden ook voor capaciteitsuitbreiding door verlenging van vrachtschepen of vervanging van motoren bij duwboten.
absatz 1 gilt auch für die erhöhung der binnenschiffskapazität durch die verlängerung von güterschiffen oder durch den ersatz von motoren bei schubbooten.

de in lid 1 genoemde beperkingen gelden ook voor de uitbreiding van de capaciteit van de binnenvaart door verlenging van vrachtschepen of vervanging van motoren bij duwboten.
(2) absatz 1 gilt auch für die erhöhung der binnenschiffskapazität durch die verlängerung von güterschiffen oder durch den ersatz von motoren bei schubbooten.

01 02 tot 4 000 ton van meer dan 4 000 ton overige sleep- en duwboten: van niet meer dan 1 000 ton van meer dan 1 000 ton
01 02 mit höchstens 1 000 brt mit über 1 000 brt

overwegende dat voor het jaar 1997 de financiële bijdrage van de betrokken lidstaten en die van de bedrijfstak moeten worden verdeeld tussen drogeladingschepen, duwboten en tankschepen;
für 1997 muß der finanzielle beitrag der betroffenen mitgliedstaaten und der schiffahrtsunternehmen zwischen den trockenladungsschiffen und schubbooten einerseits und den tankschiffen andererseits aufgeteilt werden.