Results for een mail translation from Dutch to German

stuur ons een mail via
sende uns bitte eine e-mail an

een mail-client voor gnustep
e-mail-anwendung für gnustep

kunt u altijd een mail sturen sl=nl-nl tl=de-de sj=all of=all
gelieve twee verschillende talen te specificeren

ik heb vanochtend vroeg gehoord dat er gisternacht een mail met bijlage is binnengekomen.voorzover ik de tekst tot dusver ken en heb gelezen is dit een werkprogramma dat werkelijk wemelt van de gemeenplaatsen.
ich habe heute früh gehört, dass gestern nacht ein mail mit einem anhang eingetroffen sei. das, was ich bis jetzt als text kenne, ist ein arbeitsprogramm, in dem es nach allem, was ich gelesen habe, wirklich von allgemeinplätzen nur so wimmelt.

journalisten die deze dag en/of de persconferentie wensen bij te wonen, worden verzocht een mail te sturen naar: karolien.waegeman@ewi.vlaanderen.be
journalistinnen und journalisten, die an der veranstaltung und/oder der pressekonferenz teilnehmen möchten, wenden sich bitte an karolien.waegeman@ewi.vlaanderen.be.

beste collega, hartelijk dank voor uw bericht. ik ben vandaag, maandag 11 mei, afwezig. ik probeer zo spoedig mogelijk op uw mail te reageren. in dringende gevallen kunt een mail sturen naar nl.service.ven@veolia.com of nl.facturatie.ven@veolia.com. wilt u liever telefonisch contact opnemen dan kunt u bellen naar het volgende telefoonnummer: 085 0220500. hopende u hiermede voldoende te hebben geïnformeerd.
dear colleague, thank you for your message. i will be absent today, monday 11 may. i try to respond to your mail as soon as possible. in urgent cases you can send an email to nl.service.ven@veolia.com or nl.facturatie.ven@veolia.com. if you prefer to contact us by telephone, you can call the following telephone number: 085 0220500. hoping to have informed you sufficiently.