Results for een tropisch eiland translation from Dutch to German

verzoeker exploiteert een tropisch-fruitplantage op het eiland raiatea, frans-polynesië.
der kläger betreibt auf der insel raiatea in französisch-polynesien eine plantage mit tropischen früchten.

wij betwijfelen of cancún een tropisch münchen kan zijn.
wir fürchten, dass cancun ein tropisches münchen sein wird.

mijnheer de voorzitter, een orkaan van geweld verscheurt het tropische eiland in de indische oceaan.
herr präsident! ein orkan der gewalt tobt auf der tropischen insel im indischen ozean.

de mercosur-landen kennen een landbouwproductie die typerend is voor een tropisch en gematigd klimaat.
die mercosur-länder sind erzeuger von agrarprodukten aus tropischen und ge­mäßigten klimazonen.

"de mercosur-landen kennen een landbouwproductie die typerend is voor een tropisch en gematigd klimaat.
die mercosur-länder sind erzeuger von agrarprodukten aus tropischen und gemäßigten klimazonen.

baanbepaling van een tropische cycloon
verfolgung der zugbahn eines hurrikan

- net voor het onderzoek naar het -weerstandsvermogen tegen droogte in een tropisch milieu (burkina faso)
- forschungsnetz betreffend die dürrebekämpfung in den tropen (burkina faso)

de meeste regio's een tropisch klimaat hebben en dus gebruik kunnen maken van zonne-energie;
die meisten regionen besitzen ein tropisches klima und könnten die entsprechende energie nutzen;

microseismische trillingen veroorzaakt door een tropische cycloon
kleinbeben ausgelöst durch hurrikan

als europa deze vraag op 14 september in cancún, in de golf van mexico, ook met nee beantwoordt, wordt het een tropisch münchen van de landbouw.
wenn es im golf von mexiko, in cancún, am 14. september auch nein sagt, dann wird dies zu einem landwirtschaftlichen und tropischen münchen.

daarnaast ben ik gedurende 10 jaar werkzaam geweest op het gebied van de fytosanitaire bescherming in angola, een tropisch land zoals u weet, en dat kan hier ook van belang zijn.
zum schluß möchte ich noch darauf hinweisen, daß nur sichere schritte getan werden dürfen, damit sich z. b. die pro bleme der arbeitswelt in der gemeinschaft nicht ver schlimmern, denn die arbeitslosigkeit ist schon groß ge nug, und damit die gesundheit der völker aller in die ses problem verwickelten länder geschützt wird.

maar sinds onze discussies heb ik gehoord van een zeer praktisch project in het danusha-district in nepal, dat onder meer de aanleg van bufferzones langs een tropisch regenwoud omvat.
als er ermordet wurde, rief er folgenden berühmten satz aus: „ihr könnt mich töten, aber ihr werdet nie die ideen töten, an die ich glaube."

de volgende stap in dit proces is de lancering van een prijsvraag voor het ontwerpen van het ambassadegebouw onder 15 voorgeselecteerde architecten uit de lid-staten waarvan vast staat dat zij ervaring hebben in het ontwerpen van gebouwen voor een tropisch klimaat.
der nächste schritt wird ein wettbewerb für den entwurf des botschaftsgebäudes sein, an dem 15 architekten einer in den mitgliedstaaten getroffenen vorauswahl teilnehmen, die sich alle bereits mit projekten für die tropen bewährt haben.

daarna is ze afgezwakt tot een tropische storm, met stortregens in guatemala en el salvador.
zu nächst möchte ich den berichterstatter zu seinem ein gehenden und sorgfältigen bericht beglückwünschen.

er heerst een tropisch of equatoriaal klimaat (met uitzondering van de azoren), zij zijn vaak bergachtig of vulkanisch (en een aantal van deze gebieden vormen eilandengroepen).
sie besitzen ein tropisches oder äquatoriales klima (ausgenommen die azoren), ein vielfach bergiges oder vulkanisches landschaftsprofil (und haben zum teil inselgruppencharakter).

duitsland en frankrijk hebben verzoeken ingediend om middelen uit het fonds beschikbaar te stellen voor twee rampen veroorzaakt respectievelijk door een zware storm en een tropische cycloon,
deutschland und frankreich haben anträge auf inanspruchnahme des fonds gestellt, weil sie große schäden infolge eines schweren sturms bzw. eines tropischen wirbelsturms erlitten haben —

dan kwam er een tropische dictatuur, die steun zocht bij een andere dictatuur: de siberische dictatuur van de goelags.
angefangen von der bekanntgabe der programme über die darstellung der einzelnen förderangsfähigen maßnahmen bis hin zur antragstellung und bewilligung müßte vieles vereinfacht werden.

biomassa is het productiefst in een tropische omgeving en de productiekosten voor biobrandstoffen, met name voor ethanol, zijn relatief laag in een aantal ontwikkelingslanden. in brazilië, de grootste producent van bio-ethanol ter wereld, kan op basis van suikerriet geproduceerde bio-ethanol momenteel concurreren met fossiele brandstoffen. bovendien is er minder fossiele energie nodig voor de productie van ethanol uit suikerriet dan voor de ethanolproductie in europa, en is de vermindering van de uitstoot bijgevolg relatief groter. de eu is momenteel de grootste producent van biodiesel en er is geen noemenswaardige handel. ontwikkelingslanden zoals maleisië, indonesië en de filipijnen, die momenteel biodiesel voor hun nationale markt produceren, zouden beslist ook hun exportpotentieel kunnen ontwikkelen.
die biomasseproduktivität ist unter tropenbedingungen am höchsten, und die produktionskosten von biokraftstoffen und besonders von ethanol sind in vielen entwicklungsländern vergleichsweise niedrig. in brasilien, dem weltweit größten bioethanolerzeuger, kann aus zuckerrohr hergestelltes bioethanol derzeit mit fossilen kraftstoffen konkurrieren. zudem wird für die erzeugung von ethanol aus zuckerrohr sehr viel weniger fossile energie verbraucht als bei der ethanolproduktion in europa, weswegen auch die emissionen entsprechend stärker reduziert werden. bei biodiesel ist die eu derzeit der größte erzeuger; einen signifikanten handel gibt es nicht. entwicklungsländer wie malaysia, indonesien und die philippinen, die derzeit biodiesel für ihren inlandsmarkt produzieren, könnten aber durchaus ein exportpotenzial entwickeln.